(no subject)

[crivelli]

"The male is a little bit bolshie, quite playful, you can tell he's going to be a bit of a tyrant when he's older."
Bolshie?! Что это было, Берримор?

UPDATE
А ларчик просто открывался: http://www.thefreedictionary.com/bolshie

Comments

[fratrum.livejournal.com]

"Агрессивен" в этом контексте.

[fratrum.livejournal.com]

Даже "неуправляем", скорее.

[crivelli.livejournal.com]

Мне кажется, скорее, деспотичен?
Как Вы быстро отозвались - я только успела погуглить:-)))

[fratrum.livejournal.com]

А я просто года три-четыре назад уже гуглил, вот и быстро )

[imenno.livejournal.com]

Bolshie - подобный bolshevik-ам из далёкой Russia, что в учебниках истории, то есть агрессивный, непримиримый, рявкающий. Типичный американский сленг.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо.
Как Вы быстро отозвались - я только успела погуглить:-)))

[lenagena.livejournal.com]

я подумала было, они Набокову подражают :-)

[crivelli.livejournal.com]

Вот-вот:-)

[koshkodil.livejournal.com]

Удивительно!

[crivelli.livejournal.com]

Забавно. Такой сленг застарелый, словцо-то не позже 20-х годов прошлого века должно было войти в обтход.
Мне теперь даже смутно кажется, что я его уже где-то встречала, только в более доходчивом контексте.