(no subject)

[crivelli]

Не удержусь и похвастаюсь, на что мой перевод Джорджа Эдварда сподвиг дорогого френда strochkovа:

ИНОБЫТИЕ КАК ВЫСШАЯ ГАЛИ-ДАННОСТЬ БЫТИЯ.

Тем более, что оба эти произведения как нельзя более соответствуют духу Пурима.

И, конечно же, я не могла оставить без внимания инсинуации одного из комментаторов:

Ну что же, господхармочки, плизвольте извиляться,
в предсердной дальнобойкости словерной чих-орды.
Насмарку иномаркое не Александерплацье,
смеркайтесь-ка заздрание причастной герунды.

Израенной боянщине не дево извивраться,
у ней на флягах лизунги: Вейзмир, Вейзмай, Вейзтруд!
Она порзёт по прощеди не порозитом, фратцы,
и ятра ея чристые ни в жисть не изумрут.

Заблудьте о строжениях, зафлудьте о комедах,
и взвейте врыше слонца пленерские костлы.
Чем дральше, тем борщее, а рожки-то к обеду
нам дОроги с антошкой перчёной и до тлы.

Скворчите "Prozit!" порознь и хором "Поразительно!" -
пред ангельскими пОэмз в ветчинном мы долгу.
чем дрольше, тем лишее, как щучит исказитель наш.
И вся-то недолга на том, и всё-то не долгу...

Comments

[lemuel55.livejournal.com]

Это, это уже... ого-го! :)
Impressed. Mucho.

[crivelli.livejournal.com]

:-)))

[sentjao.livejournal.com]

Это все очень хорошо! Фэрроу очень хорош, пародия хороша и твой ответ хорош. И что ты снова пишешь в ЖЖ. Надеюсь до вечера прокашляться и увидеться.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Шломо!
Но почему ты решил, что это пародия? Это, скорее, развитие темы:-)

Жалко, что не прокашлялся.

[sentjao.livejournal.com]

Ну да, развитие темы, все равно прикольно:-)
Да, жалко. Я уже на работе, все ОК. Как было?

[crivelli.livejournal.com]

Было хорошо:-)
А вообще, можешь у Птаха спросить:-)))

Больше не болей!

[levkipp.livejournal.com]

Ни пародия, ни комментарии мне совершенно не понравились, а твой ответ - очень. Как ты?

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Олег.
Но ты, мне кажется, напрасно так суров:-)
Странно, что и ты, и sentjao сочли это пародией. Мне это показалось свободной вариацией.

Я постараюсь написать тебе сегодня к ночи.

[tallen.livejournal.com]

Титаны пера. Гиганты словоформ. :-))

[crivelli.livejournal.com]

:-)))

живут же люди

[adiaphora22.livejournal.com]

живут же люди, пародии пишут,переводы. дух пурима у них.тут питер- пародия на москву-москва на питер.ни там,ни там снег не успевали убирать.про дух умолчу,когда все тает.в питере коммунальное наводнение.в москве минус и и гололед,но вся вода висит в сером воздухе.и почему где-то еще в мире люди простужаются? мы выполнили мировую норму по кашлю.
мне все понравилось.конгениально так.издавайте триаду.спасибо за ис-во! беру в мемории.

Re: живут же люди

[crivelli.livejournal.com]

Ну, и у нас не всё так гладко, вот и наводнение намедни случилось:-)

Спасибо!

[sensanome.livejournal.com]

я даже призрачный дифтонг услышал.

[crivelli.livejournal.com]

:-)))

[mackrotk.livejournal.com]

Браво!!!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Саша!

[dinni.livejournal.com]

Ой.

[crivelli.livejournal.com]

Что Вас напугало, Динни?:-)

[dinni.livejournal.com]

Меня не напугало, меня порадовало :-)

[crivelli.livejournal.com]

Тогда и я рада:-)

[koshkodil.livejournal.com]

Гали-Даночка, вы с сэром Сточковым грандиозны!

Вы нашам передамьте,
что жлыбы магличаньи
ружо зманых не блИстят,
как рожья, уоллпичьем.

Глупабная оджига
турнир не раздрожжает,
но аскот сразу мгляет,
состеблиев зовет.

Неблищенные рожья
оне лендлордят в хварцер,
длинготно куртуазя
глюголем и руглём.

[crivelli.livejournal.com]

:-)))
Непремъенно передамлю!!!