(no subject)

[crivelli]

Должна признаться, что по сравнению с детскими комплиментами мужские безнадёжно бледнеют.
Один такой, полученный четверть века тому, я помнила всю четверть. Другого, пересказанного мне на днях, должно по моим расчётам до конца жизни хватить.

Comments

[crivelli.livejournal.com]

И что же это значит?:-)
Словарь говорит:
Chioccolo
1 Richiamo dei fringuelli, dei merli e altri uccelli simili. 2 Fischio di ottone con cui i cacciatori imitano il verso degli uccelli. 3 Caccia col chioccolo. 4 Tenue gorgogliare d'acqua
Гугл переводит:
1 Recall of finches, blackbirds and other birds of similar. 2 Brass Whistle with which the hunters imitate the calls of birds. Hunting with Chioccolo 3. 4 Tenue bubbling water.
А я всё равно в недоумении:-)

[distan.livejournal.com]

Это я просто так попыталась присоединиться к гулу народного интереса. То есть, Здесь: "чоккола" призвана была обозначать: "Ну же, ну!" А все оказалось неправильно. Нам сказали, что это божья коровка, и что в ит. так называется собака (@). Но, видимо, преподавательница либо оговорилась, либо что-то упрощала, т.к. это явно спираль и улитка. Тогда как божья коровка -- coccinella, и это именно то, что я хотела написать!

[crivelli.livejournal.com]

Какой сложный итальянский язык!

[distan.livejournal.com]

Увы. :/ У меня в мозгу улитка, видимо (а креведко отменяется временно).

[crivelli.livejournal.com]

Это нормально. Наверное, на каждом этапе изучения языка такое ощущение возникает, потом - временно - проходит:-)