(no subject)

[crivelli]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Minister General (речь об ордене францисканцев), Tertiary Sisters of Egypt и Seraphic College?

Comments

[jerzy-czech.livejournal.com]

Tertiarii это Третьий орден. Первый - это францисканцы-мужчины. Второй - женщины (орден св. Клары). Третьий же - для тех, кто по поводу брака не мог принадлежать к двум первым.
А вот что пишут в Википедии про египетские сестры:
In Italy there are ... the Sisters of Egypt, for missionary work, with mother-house at Rome.

[crivelli.livejournal.com]

Да, второй орден - это клариски, с ними просто. А вот египетские сестры Третьего ордена звучат излишне тяжеловесно...

[jerzy-czech.livejournal.com]

Извините, интернет мне отключили, поэтому я заткнулся.
По-моему, самое важное здесь, что они - миссионерки. Я бы так оставил. Все остальное ничего не вносит. Потому, что они даже и не сестры.
В принципе можно бы и так: «миссионерки, связанные с орденом францисканцев». Но это – новая загадка...
Надо сказать, что название "египетские сестры" и для католиков совсем непонятно, к тому еще Третьего ордена... Тем более, что они только в Италии.

[crivelli.livejournal.com]

Вот как выясняется из переводимого текста, они были не только в Италии, в Палестине тоже:-)

[jerzy-czech.livejournal.com]

Все нормально: в Италии - их, так сказать, главная квартира. А в Палестине - миссия.