(no subject)

[crivelli]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Minister General (речь об ордене францисканцев), Tertiary Sisters of Egypt и Seraphic College?

Comments

[distan.livejournal.com]

Египетские сестры -- так называемые "терциарии" (они остаются в миру и при этом дают частный обет). Как их лучше перевести в женский род, даже и не знаю. К генералу присоединяюсь!

[crivelli.livejournal.com]

То есть, генерал ордена - это внятно? Не идти на поводу у самих францисканцев с их "Генеральным министром"?
Мне-то больше нравится нейтральный "глава ордена", как предлагает Р_Л.

[distan.livejournal.com]

Генерал -- совершенно легитимно, конечно. У большинства читателей сразу же возникнут ассоциации с генералом ордена иезуитов, так что и францисканцы вполне встанут в ряд. Глава -- вполне нормально, это по смыслу верно, а генерал -- принятая титулатура для некоторых орденов по-русски, насколько я понимаю.

[crivelli.livejournal.com]

Так и запишем. Спасибо!