(no subject)

[crivelli]

Дорогие френды-знатоки арамейского,
а также счастливые обладатели Талмуда Штайнзальца!
Помогите, будьте добреньки.
Очень нужен перевод строки из (מסכת שבת (ד' ס''ז, ע' א
הוית דפקיק דפקיק הוית... כשמגז מריגז ואסטמא

תודה רבה מראש

Comments

[meirbg.livejournal.com]

[Against a devil one should say thus:] "Thou was closed up; closed up was thou. Cursed, broken, and destroyed be Bar Tit, Bar Tame, Bar Tina as Shamgez, Mezigaz, and Istamai."

Mezigaz is Soncino translation of מריגז.

[crivelli.livejournal.com]

!תודה רבה רבה

[meirbg.livejournal.com]

Я посмотрю завтра в Шабат в Артскролл в синагоге - а то у меня дома этого тома нет.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)