Myrtle and jessamine for you (Oscar Wilde )

[crivelli]

In the open air
Our Myrtles blossom'd; and across the porch
Thick Jasmins twined

 From Reflections On Having Left A Place Of Retirement by Samuel Taylor Coleridge

 

My pensive SARA ! thy soft cheek reclined
Thus on mine arm, most soothing sweet it is
To sit beside our Cot, our Cot o'ergrown
With white-flower'd Jasmin, and the broad-leav'd Myrtle,
(Meet emblems they of Innocence and Love !)

 From The Aeolian Harp by Samuel Taylor Coleridge

Tomas Hiepes (I6I0 - I674):

 

 

Гораций

Ода I.XXXVIII

Не терплю персидскую пышность, мальчик,
Не люблю венков, перевитых лыком,
Брось искать, в каком поджидает месте
Поздняя роза.

Мирт простой ничем не трудись украсить,
Строгий мой наказ: и тебе, прислужник,
Мирт к лицу, и мне, когда я под гроздью
Пью виноградной.


Persicos odi, puer, apparatus;
displicent nexae philyra coronae;
mitte sectari rosa quo locorum
sera moretur.

Simplici myrto nihil adlabores
sedulus curo; neque te ministrum
dedecet myrtus neque me sub arta
uite bibentem.

Начало,  II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
(продолжение следует)

Comments

[izmail.livejournal.com]

как хорошо пейзаж с путником вставлен.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Чаша немного странная. Из-за картинки она кажется плоской, не объемной. Или это меня так глючит?

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Волшебная картинка, спасибо :)

[crivelli.livejournal.com]

Да, Йепес любит такие парадоксальные сочетания.

[crivelli.livejournal.com]

Там в комменте ещё одна появилась, поглядите:-)

[crivelli.livejournal.com]

Есть определённая наивность в изображении объёма, правда.

[izmail.livejournal.com]

спасибо!эта еще абсурднее и на мой взгляд красивее.

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Тоже хороша, но первая мне понравилась больше.