(no subject)

[crivelli]

Так вот, обещанный сон.
Приснилось мне третьего дня, что greenmara привезла мне из Польши только что изданную там мою книжку.
Листаю я книжку на выступлении и ничего понимаю - ни одно название в оглавлении узнать не могу. Все, вроде, в моём духе, но ни одного знакомого нет. Тут мне наконец приходит в голову взглянуть на обложку. И не зря. Книжку написал некто Порсук Казмак. Турецкий русскоязычный поэт.
Полезла я в сетевые словари и обнаружила, что порсук по-турецки - барсук, а казмак - копать, извлекать из земли. Так что во сне у меня оказывается, работает машинка с турецким акцентом.

(Жаль, что ни одно название по-настоящему прочесть не удалось, а то могла бы появиться новая adel_kilka).

Comments

[crivelli.livejournal.com]

У нас у всех есть poetic mind, только у некоторых он работает лишь во сне:-)