ТРИВОПРОСАТРИВОПРОСАТРИВОПРОСА

[crivelli]

1. Кто-нибудь из вас читал "Снег" Орхана Памука?
2. Не знаете ли вы какой-нибудь сайт, где есть не только текст песен и аккорды, но и возможность послушать исполнение или (это предпочтительнее) музыкальное сопровождение? Я когда-то находила что-то подобное, а потом то ли потеряла, то ли сайт накрылся. Песни имеются в виду старые советские.
3. Кто-нибудь из вас имел дело с мастерами, ставящими так называемые "акустические потолки" (תיקרות אקוסטיות)?

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Я читала по-английски. Перевод не то что бы прекрасен, но не омерзителен.
Первые две трети романа я прочла с восхищением, последняя меня сильно разочаровала.

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Да, есть немножко. Скис.

Вот я тут кое-что перечислила,

[crivelli.livejournal.com]

может, у Вас найдутся каки-нибудь соображения по этому поводу:

http://crivelli.livejournal.com/781690.html?thread=10219642#t10219642

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Насчет любовниц Вы неправы. Он указывает время романов с ними, причем один приходится как раз на время за четыре года до Карса и Ипек.

Выступление Кадифе мне кажется как раз вполне логичным, а необъяснимость выстрела из разряженного пистолета - оправданной.

Но несмотря на все это, у меня тоже есть чувство, что автор скис к концу.

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[crivelli.livejournal.com]

Почему же я не права насчёт любовниц? Он же при объяснении с Ипек тоже думает о том, что у него четыре года не было женщин (он жил в Германии все эти четыре года до Карса и потом - тоже четыре года).
Что же логичного Вы видите в выступлении Кадифе и чем оправдан выстрел?

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Так вот в Германии за четыре года до Карса одна из них и была, а вторая - еще раньше. Автор же там с ними встречается и говорит об этом.

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[crivelli.livejournal.com]

Вот, что написано в книге:
The two women with whom he had had relations during the eight years before his visit to Kars.
Это объясняет то, что Орхан говорит Ипек, но никак не то, о чём думает Ка.

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Чего же это не объясняет? Там эти женищны упоминаются несколько раз, один раз названы точные годы, из которых видно, что последняя пришлась как раз за 4 года до Карса.

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[crivelli.livejournal.com]

Прошу прощения, но книжка передо мной и я не нахожу этого.

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Ну что ж, значит, наврали в одном из переводов.

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[crivelli.livejournal.com]

А Вы не помните, хотя бы приблизительно, в каком это было месте? Может, я что-то пропустила...

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Не помню. Помню, что это было в разных местах.