ТРИВОПРОСАТРИВОПРОСАТРИВОПРОСА

[crivelli]

1. Кто-нибудь из вас читал "Снег" Орхана Памука?
2. Не знаете ли вы какой-нибудь сайт, где есть не только текст песен и аккорды, но и возможность послушать исполнение или (это предпочтительнее) музыкальное сопровождение? Я когда-то находила что-то подобное, а потом то ли потеряла, то ли сайт накрылся. Песни имеются в виду старые советские.
3. Кто-нибудь из вас имел дело с мастерами, ставящими так называемые "акустические потолки" (תיקרות אקוסטיות)?

Comments

второе

[d-su.livejournal.com]

sovmusic.ru

Re: второе

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо!

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

1. Я читала. Роман прекрасен, перевод нечеловечески омерзителен.

[crivelli.livejournal.com]

Я читала по-английски. Перевод не то что бы прекрасен, но не омерзителен.
Первые две трети романа я прочла с восхищением, последняя меня сильно разочаровала.

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Да, есть немножко. Скис.

Вот я тут кое-что перечислила,

[crivelli.livejournal.com]

может, у Вас найдутся каки-нибудь соображения по этому поводу:

http://crivelli.livejournal.com/781690.html?thread=10219642#t10219642

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Насчет любовниц Вы неправы. Он указывает время романов с ними, причем один приходится как раз на время за четыре года до Карса и Ипек.

Выступление Кадифе мне кажется как раз вполне логичным, а необъяснимость выстрела из разряженного пистолета - оправданной.

Но несмотря на все это, у меня тоже есть чувство, что автор скис к концу.

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[crivelli.livejournal.com]

Почему же я не права насчёт любовниц? Он же при объяснении с Ипек тоже думает о том, что у него четыре года не было женщин (он жил в Германии все эти четыре года до Карса и потом - тоже четыре года).
Что же логичного Вы видите в выступлении Кадифе и чем оправдан выстрел?

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Так вот в Германии за четыре года до Карса одна из них и была, а вторая - еще раньше. Автор же там с ними встречается и говорит об этом.

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[crivelli.livejournal.com]

Вот, что написано в книге:
The two women with whom he had had relations during the eight years before his visit to Kars.
Это объясняет то, что Орхан говорит Ипек, но никак не то, о чём думает Ка.

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Чего же это не объясняет? Там эти женищны упоминаются несколько раз, один раз названы точные годы, из которых видно, что последняя пришлась как раз за 4 года до Карса.

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[crivelli.livejournal.com]

Прошу прощения, но книжка передо мной и я не нахожу этого.

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Ну что ж, значит, наврали в одном из переводов.

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[crivelli.livejournal.com]

А Вы не помните, хотя бы приблизительно, в каком это было месте? Может, я что-то пропустила...

Re: Вот я тут кое-что перечислила,

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Не помню. Помню, что это было в разных местах.

[time-digger.livejournal.com]

worryaboutyou.com

там все, на все случаи жы
"Горячий снег", Марк Бернес, whatnot

<>à vous, le monde
time_digger

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо!

[rits.livejournal.com]

1. Я. :)

[crivelli.livejournal.com]

А Вам понравилась книжка, Женечка? Вы недавно её читали?
Я вчера её дочитала и захотелось с кем-нибудь обменяться впечатлениями.

[rits.livejournal.com]

Я читала, наверное, в прошлом году, но хорошо помню. Мне не очень понравилось, что роман нарочито кафкианский. Я люблю, когда Кафка - кафкианский, а Памук - памукианский. :)
А Вам как?

[crivelli.livejournal.com]

Мне как раз кафкианскость не помешала, ведь Памук - весь таков, хоть и в более мягкой форме. Но здесь он затрагивает тему в которой кафкианство почти = натурализму. Мне показалось, что последняя треть написана как-то в спешке, в попытке свести концы с концами, так ничего и не сказав. Как будто его кто-то испугал или он сам поостерёгся.
Вы помните это странное выступление Кадифе? Оно осталось для меня никак и ничем не объяснённым. +кое-какие мелкие небрежности.
Например, Ка отвечает в мыслях своей возлюбленной (кстати, как её зовут по-русски?), что и он четыре года не был с женщиной. Потом Орхан встречатся с двумя его любовницами (турчанкой и немкой). ОК. Я предположила, что они появились после возвращения Ка из Карса. Но нет, Орхан рассказывает возлюбленной Ка, что тот не имел дела ни с одной женщиной по возвращении.

[rits.livejournal.com]

Имя, увы не вспомню, и книжку в наших завалах не нашла. Но, кажется, не Ипек.
Относительно логических несостыковок - я про любовниц не заметила, но вообще мне кажется, что все нелогичные речи и поступки героев (там не только речь Кадифе необъяснима, там вообще непонятно, почему на то-то и то-то следует именно такая реакция) проистекают именно из кафкианства - всё по той же причине, по которой в первоисточнике К. - землемер.

[rits.livejournal.com]

Я вспомнила про шёлк, значит, действительно Ипек. :)

[crivelli.livejournal.com]

Да, я только не была уверена, что именно так транскрибировали ту особую гласную, с которой начинается её имя.

[imperatressa.livejournal.com]

"Снег" - нет, читала "Черную книгу", а Вы?

[crivelli.livejournal.com]

Да, это был первый Памук, которого я читала.

[imperatressa.livejournal.com]

Надо бы, конечно, все его цвета прочитать - и хочется, и боязно впечатление испортить, уж очень Ч. к. понравилась.
офф. А можно я своего осенного Дракона подарю Вам?

[crivelli.livejournal.com]

Я буду очень рада, спасибо!

Что же до Памука, то singolare больше всего любит "Меня зовут Красный", но я ещё не читала эту книжку. Мне очень нравится книга его стамбульских воспоминаний.

[imperatressa.livejournal.com]

Готово, я там в Бестиарии поставила "Д.", вот перестану идиотически терзаться на пустом месте, расшифрую все инициалы :) Когда нарисую картиночку, пришлю по почте.
Воспоминания - это Другие цвета? Мне тоже очень нравятся, и в "такой" Стамбул хочется. Видимо, он очень хороший человек, ко всему прочему. Красный закупила и поглядываю на него, тоже друзья очень хвалили. В ч. к. есть такая смиренная неглубокость, которая очень привлекает, но и предчувствуешь, что где-то она может сослужить автору плохую службу.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)
(шёпотом: только я не Д., а Г.-Д.)

Воспоминания - это Стамбул. "Другие цвета" я не читала. Мне нравится его умение создавать именно тот Стамбул, который я там нашла (а Чёрную книгу я уже потом читала). Но Снег под конец оставил меня в некотором недоумении.

[kutekroma.livejournal.com]

Исправила :) (Нехотя вышло: Пушкин любил Жуковского и запросто звал его "Жуков"...)

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

(ИМХО), не Кафка, но очень старается им стать:).

[larissat.livejournal.com]

1. Да, согласна, вторая половина книги разочаровывает. Но, во-первых, перевод, в котором я читала, и вправду кошмарен, а во-вторых, мне и Ч.к., если честно, не так уж понравилась. Вроде бы ничего, а не покидает какой-то оттенок вымученности - ИМХО, конечно:).

Re: (ИМХО), не Кафка, но очень старается им стать:).

[crivelli.livejournal.com]

Мне Памук нравится прежде всего тем, что его Стамбул всегдва воссоздаёт для меня тот Стамбул, который я видела:-)