(no subject)

[crivelli]

Перетаскивать, значицца, говорите.
Перетаскиваю.
Если кто что видел уже - прошу простить.

Запись от 25 октября 2006 года:
singolare об Эдварде Лире:











Мёртвое море



Вид на Иерусалим с Масличной горы



Масада



Гефсиманский сад



Эдвард Лир в felicity_verses

Comments

[mrka.livejournal.com]

Насчет всех - ничего сказать не могу, не знаю. А я читаю то, про что слышу (в основном то, про что узнаю из ЖЖ). У меня же нет другого круга общения. Возможно, я пропустила, но про Шахара первый раз слышу. Буду очень благодарна, если расскажешь поподробнее, с чего лучше начать. Этого ведь в инете не найдешь :)

[crivelli.livejournal.com]

Я имею в виду тебя и Мблу:-)
Вроде, уже столько ссылок об этом давала...
Вот, например:http://www.polit.ru/culture/2006/11/24/zinger.html
Не очень удачное интервью, но всё-таки какая-то информация.
Просто обидно. Мы, например Гроссмана, которого сами же переводили, никогда не рекламируем, а Шахара - очень любим и всем советуем, а результат прямо противоположный:-(

Вот искала ссылки и нашла фрагмент перевода - хамски опубликованный даже без имени переводчика:
http://magazines.russ.ru/ural/2004/11/sh7.html

А это из нашего журнала, часть третьего романа, ещё не опубликованного:
http://polutona.ru/index.php3?show=dvoetochie&id=113
Вот ещё фрагмент из второй книги:
http://www.plexus.org.il/texts/shahar_vbib.htm

Это статья о второй книге:
http://www.lechaim.ru/ARHIV/144/n2.htm

[mrka.livejournal.com]

Ну, Мбла, по-моему, к этой теме просто никакого интереса не испытывает, скорее наоборот.
А я, видимо, пропустила как-то.
Теперь буду знать, что искать и обязательно прочитаю! Спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

Мбла как раз и Шалева, и, кажется, Оза, успела за это время прочитать:-)

[mrka.livejournal.com]

Шалева я ей купила, ей ничего не оставалось, кроме как прочитать :)
А Оза она не читала, и почти наверняка читать не будет. Впрочем, я еще нахожусь в самом начале, так что, возможно, изменю свое мнение и скажу, чтоб прочитала.

[mbla.livejournal.com]

Про Шалева, наглая морда, ты от меня услышала, а я от Ишмаэля.

Оза я не читала.

[mrka.livejournal.com]

Точно. Я уже вспомнила потом. Но всё равно я тебе его купила :) И второго Шалева ты у меня взяла. Кстати, пришли мне его обратно, пжлст.
Читаю Оза. Вчитываюсь пока что. Уже стало нравиться.

[mbla.livejournal.com]

Постараюсь с Танькой не забыть

[mbla.livejournal.com]

Слушай, у меня на компе сидит ссылка, которую ты прислала, и я собираюсь обязательно прочесть. И прочла бы наверняка раньше, если б книжка была. Руки не дошли распечатать, вот и всё. Я же читаю практически только в автобусах - 2,5 часа в день.