Роберт Фрост

[crivelli]

Год назад я удержалась от попытки перевести непереводимое, а вот на сей раз мне это не удалось. Возможно, потому, что в такие дни, всё равно ни к чему дельному себя не приложишь. И вот вам результат:

Первый вариант я убрала.
Вот второй:

Я тот, кто с ночью близко был знаком.
В дождь вышел я и под дождём вернулся.
Последний городской фонарь, последний дом
остались позади, но я не обернулся.

Я перед сторожем ночным потупил взгляд
под мерный стук в унылом закоулке -
пройти, не отвечать и не смотреть назад.
Я замер, звук шагов прервался гулкий,

когда далекий крик донесся в тишине
и вдруг осекся – не призыв и не прощанье,
и дальше – циферблата в вышине
светящееся началось вещанье:

ни право время, ни неправо – вот закон.
Я тот, кто с ночью близко был знаком.



ACQUAINTED WITH THE NIGHT
I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain -- and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.

Comments

[mbla.livejournal.com]

По-моему, вышло, но всё-таки мне несколько мешает надмирное тщанье, по-моему, не фростовксий словарь. И мне бы хотелось чуть больший акцент на wrong nor right

[crivelli.livejournal.com]

Угу, мне тоже мешает. Может, ещё повожусь как-нибудь.

Прости, с третьей попытки:

[crivelli.livejournal.com]

Я тот, кто с ночью близко был знаком.
В дождь вышел я и под дождём вернулся.
Последний городской фонарь, последний дом
остались позади, но я не обернулся.

Я перед сторожем ночным потупил взгляд
под мерный стук в унылом закоулке -
пройти, не отвечать и не смотреть назад.
Я замер, звук шагов прервался гулкий,

когда далёкий крик донёсся в тишине
и вдруг осекся – не призыв и не прощанье,
и дальше – циферблата в вышине
светящееся началось вещанье:

ни право время, ни неправо – вот закон.
Я тот, кто с ночью близко был знаком.

Re: Прости, с третьей попытки:

[mbla.livejournal.com]

Угу. Только вот "Ни право" "ни неправо" - вслух когда - не очень произносимо и смешиваются эти обе полуфразы

Re: Прости, с третьей попытки:

[crivelli.livejournal.com]

Да, мне на самом деле, больше нравилось "о времени безмерном, никаком".
Но вообще, мне сейчас не справиться с этим стихотворением - мне тут sentjao справедливо напомнил, что это ещё и терцины, ко всему прочему.

Re: Прости, с третьей попытки:

[mbla.livejournal.com]

дык и мне больше нравится, в том-то и дело - безмерном никаком - здорово. Только жалко терять этот оттенок правоты-неправоты
Но это отчасти моя проблема, я ненавижу терять смысловые оттенки

Re: Прости, с третьей попытки:

[crivelli.livejournal.com]

Это и моя проблема:-)