РОССЫПЬЮ

[crivelli]

Роман Деки с соседской кошечкой продолжается. Не думаю, что прежде рассказывала здесь о нём, но собиралась давно. Кошечка уже тыкалась Деке в нос, Дека же - кошечке под хвост. Правда, осторожные помахивания декиного хвоста кошечку по-прежнему пугают. Отсутствие общего языка жестов - малопреодолимая преграда. Тем не менее, кошечка всё норовит зайти к Деке в гости.

Сто лет хотела написать: национальное проявляется исключительно в языке, который и становится могилой любой национальной идеи. Если вы не согласны, попробуйте посмотреть старую шведскую "Пеппи Длинный Чулок" с корейским дубляжем, "Pride and Prejudice" - с немецким, а "Маркизу фон О" - с испанским.

Вчера ехали с Декой в такси и по радио передавали греческую музыкальную пиесу в её честь. Диктор так и сказал: "Послушайте греческую музыку под названием "Дека" - "Десять".

Ничто не пробуждает во мне параноидальные идеи заговора с такой силой, как экранизации последней декады. Злоумышленники с пугающей настойчивостью вставляют в каждую ленту сцены и ситуации немыслимой анахронистичности, будто задались целью разбить последние наши иллюзии в представлениях об историзме.

Люблю объявления "БЕЙТ-СЕФЕР* ЛЕ**-ТУПИМ***", ничего не могу с собой поделать.

* БЕЙТ-СЕФЕР - школа
** ЛЕ - для
*** ТУПИМ - барабаны

Comments

[lemuel55.livejournal.com]

Т.е. барабан = туп? А по-венгерски ДУБ! :)

Но почему язык - могила любой национальной идеи?

[crivelli.livejournal.com]

Нет, барабан - тоф:-)

Хотя бы потому, что человекам свойственно владеть разными языками.

[lemuel55.livejournal.com]

Эх, узок круг человеков, которым это свойственно...
Мне вот не свойственно :) Когда доводится смотреть фильмы не на русском, раздражает торопливость неродной речи (только и слышно, что d'accord) или же дурацкий мидвестовский акцэнт, например.
А хороший дубляж способен это переварить. Если он хороший, конечно. Но ведь всё хорошее - редкость...

[crivelli.livejournal.com]

Понимаю. Я в первую очередь имею в виду как раз дубляж на те языки, которыми смотрящий не владеет или владеет недостаточно. Тогда картинка меняется совершенно в соответствии с музыкой знакомой лишь понаслышке чужой речи.

[oleg-jurjew.livejournal.com]

Насчет проявления национального и пр. — очень сомневаюсь.

А вот насчет заговора против истории Вы, я думаю, совершенно, правы. Совершенно очевидно, что Враг разочаровался в самой концепции истории, ему уже недостаточно возможности фальсифицировать ее по своему усмотрению (или уточнять, или переносить акценты) — он трудится на отменой ее как таковой. Некоторое время назад он уже оплошно объявил о достичении поставленной цели (поскольку он глуп и тороплив), но быстро спрятал рожки.

[crivelli.livejournal.com]

А когда по Вашим подсчётам он уже оплошно объявил о достичении поставленной цели?

[oleg-jurjew.livejournal.com]

В начале90 гг. "Конец истории".

[crivelli.livejournal.com]

Ясно:-)

[gasterea.livejournal.com]

У меня те же ощущения по поводу истории - ужас-ужас-ужас. А Дека совсем кошечки не боится? Кошечка же должна быть вдвое ее больше? Глядишь, они у тебя скоро пол помоют вместе :-)

[crivelli.livejournal.com]

Кошечка маленькая, я бы сказала, субтильная. У них какой-то удивительный интерес друг к другу. Обе очень осторожны.
Но на то, что пол помоют надежды никакой, пол они только пачкать умеют. с ужасом жду весенней линьки:-(
(Это ты Йозефа Чапека вспомнила?)

[mbla.livejournal.com]

Про язык согласна совершенно. Что же до языка жестов, - собаки и кошки, живущие вместе в результате обзаводятся общим языком. Обе наших кошки изрядно в жестах особачены.

[crivelli.livejournal.com]

Здорово, что согласна.
И про особачивание интересно. Но тут-то чужая кошечка. И что самое удивительное - она не одинока. У хозяйки их две. А вот поди ж, ищет Декиной дружбы:-)

[mbla.livejournal.com]

Интересно, не принимает ли она Деку за такую удивительную особенную кошку.

[crivelli.livejournal.com]

Вполне возможно:-)