РОНИ СОМЕК

[crivelli]

Тут sentjao перевёл стихотворение Рони Сомека, а я тем временем поучаствовала в дисскуссии о самой нелюбимой еде, что и сподобило меня перепечатать, наконец, и свой старый перевод того же стихотворения.

Рай для риса

Моя бабка запрещала оставлять рис на тарелке.
Вместо историй о голоде в Индии и о детях
с раздутыми животами - уж они-то разинули бы рты ради рисового зёрнышка -
она со скрежетом вилки сгребала остатки
на середину тарелки и, чуть не плача,
рассказывала, как восстанет несъеденный рис
и станет жалиться Богу.
А теперь она умерла, и я представляю себе радость встречи
между её вставной челюстью и стражами с пламенными обращающимися мечами
у врат Рисового райского сада.
Они расстелют перед ней ковёр красного риса.
Солнце жёлтого риса стегнёт по белизне
райских красавиц.
Бабушка умастит их елеем, и одна за другой они скользнут
в космические котлы Божьей кухни.
Бабушка, - мне хочется сказать, - рисинка - это сжавшаяся ракушка,
и ты точно так же ускользнула
из моря моей жизни.

Comments

[rugatka.livejournal.com]

я просто никак не могла понять до самого конца: он издевается над бабушкой, припоминая ей этот рис или нет.
на самом деле это ещё наверное из-за того что в начале "бабка", а потом вдруг "бабушка"

[crivelli.livejournal.com]

А Вам кажется, что слово "бабка" негативно окрашено?

[rugatka.livejournal.com]

ну, я вроде как знаю, что совсем не обязательно негативно, но всё равно это не бабушка. и потом рядом со словами "запрещала", под скрежет вилки (бр-р-р) и ещё со вставной челюстью. а потом умерла - и сразу рядом радость. в общем как-то сбивает совершенно с толку.
хотя, наверное, смерть близкого человека и должна сбивать с толку.

[crivelli.livejournal.com]

Так ведь бывает. Бабушка донимает, воздействует нечестными приёмчиками, "чуть не плачет", а вот умерла - и не хватает её, и всякие сравнения поэтические в голову приходят. Психологически очень понятная (мне, по крайней мере) картина.
А "бабка" - это отстранённая форма, например, когда я кому-то что-то о своих говорю, то чаще скажу "моя мать" или "мой отец", "мой дед", а при прямом обращении - только "мама", "папа", "дедушка".