Жимолость-III

[crivelli]

Хоть и поубавилось у меня энтузиазма,
хоть и не проявляет достопочтенная khein интереса к выбранному ею подарку,
хоть и подозревают меня в семи смертных грехах
одни - в том, что я позабыла Осипа нашего Эмильевича,
другие - в том, что сглазила их урожай жимолости,
придётся всё же продолжать.

Вообще-то, с самого начала следовало бы мне рассказать о полном несоответствии слова и образа, отличавшем долгие годы мои отношения с жимолостью.
Жимолость представлялась растением исключительно французским - о ней писала Мария Французская и о ней же просил у Франции Мандельштам.
Тот же цветущий кустарник, который кое-где у нас порой произрастал, упорствовал в своей безымянности.
Соединение произошло только в Иерусалиме, при дипломатическом содействии английского определителя растений и двух словарей - англо-ивритского и англо-русского.

Мне лэ понравилось одно --
Зовется "Жимолость" оно.
Правдиво расскажу я всем,
Как создано оно и кем.
Его я слышала не раз,
Нашла записанный рассказ,
Как сладостный постиг недуг
Тристрама и Изольду вдруг,
Как скорбь наполнила их дни
И вместе смерть нашли они.

Мария Французская. Лэ о жимолости







Edward Hulme



Katherine Plymley





Pierre Joseph Redoute


Осип Мандельштам


Я молю, как жалости и милости,
Франция, твоей земли и жимолости,

Правды горлинок твоих и кривды карликовых
Виноградарей в их разгородках марлевых.

В легком декабре твой воздух стриженый
Индевеет денежный, обиженный...

Но фиалка и в тюрьме - с ума сойти в безбрежности! -
Свищет песенка - насмешница, небрежница,

Где бурлила, королей смывая,
Улица июльская кривая.

А теперь в Париже, в Шартре, в Арле
Государит добрый Чаплин Чарли, -

В океанском котелке с растерянною точностью
На шарнирах он куражится с цветочницею.


I, II

Comments

[mbla.livejournal.com]

Во Франции и в самом деле жимолости очень много. В Бретани в Ландах растёт дикая. В нашем лесу. И в Дордони. И не только растёт, но ещё и пахнет, особенно по вечерам.

[crivelli.livejournal.com]

У нас тут тоже про-из-растает:-)

[mbla.livejournal.com]

Я так ей, впервые когда увидела, удивилась.

[una-muna.livejournal.com]

Спасибо, у меня тоже сей образ слову не соответствовал.

[crivelli.livejournal.com]

Значит, я не одна такая:-)

[gegene.livejournal.com]

мне жимолость всегда представлялась синей-синей))
даже смешно)

Это всё из-за Набокова

[crivelli.livejournal.com]

сапог из кожи маральих ног со стелькой из коры лазурной жимолости

[crivelli.livejournal.com]

Она же, видимо: жимолость голубая. Вероятно, названа так из-за цвета плодов.

Ксеня, что-то прояснилось с Вашим текстом о Фриде?

[gegene.livejournal.com]

Гали-Дана, я сейчас Вам письмом отвечу )

у меня почту отключили на работе, поэтому я некоторое время не отвечала)

[topsika.livejournal.com]

Совершенно не представляла жимолость реально. Для меня она была только знаковым словом.

[crivelli.livejournal.com]

Нас уже не так мало:-)

[mrka.livejournal.com]

Жимолость прекрасная.

[crivelli.livejournal.com]

:-)))

[bautta.livejournal.com]

в жимолости - влажность и волшба:)
Спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

Рада, что Вам нравится, Оля:-)

[dorinem.livejournal.com]

Спасибо за активное сочетание между словом и картинками!

[crivelli.livejournal.com]

Пожалуйста:-)

[mbla.livejournal.com]

http://mbla.livejournal.com/379922.html

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо! Красота!

[rugatka.livejournal.com]

если бы мне сказали ещё недавно, что я смогу узнавать жимолость в лицо - я бы не поверил.
а тут приехал с детьми в культурный парк "Латрунский извоз", зашёл в тамошнюю оранжерею с хитрым названием "мокрый лабиринт" - под ногами лужи, сверху льёт и пройти прямо невозможно - ба! а там жимолость. и радости моей и гордости не было конца. а всё Вы.

ну ладно - раз про Мандельштама Вас уже заподозрили - а про Муми-троллей и жимолость помните?

[crivelli.livejournal.com]

Теперь и я возгоржусь:-)))

Про Муми-троллей мне услужливый Яндекс подсказал - забыла, грешным делом:-(

:)))))

[imperatressa.livejournal.com]

Хоть бы теперь-то запомнить! Годами говорю "жимолость" - и вижу... принцессу. Принцесса Жимолость. Хотя на даче куст есть...

Re: :)))))

[crivelli.livejournal.com]

Принцесса Жимолость - это откуда?

А растение, как выясняется, загадочное - у многих с ним проблемы:-)

Re: :(

[imperatressa.livejournal.com]

Видимо, я ее встречала у себя в саду. У нее платье-кольчуга с застежками в виде этих самых цветочков, а лица не помню, потому что в детстве я стеснялась поднимать глаза. А книжки такой не помню:(

[m-l.livejournal.com]

Выложил вам послушать Lai du Chevrefeuille
М

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо огромное! Как прекрасно!