Ulysse\Ridan

[crivelli]

">

Милый мультипликационный клип. Ридан исполняет сонет Иоахима дю Белле.

Joachim du Bellay (1522-1560)

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Ou comme celui-là qui conquit la Toison,
Et puis est retourné plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge!

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province et beaucoup davantage?

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine.

Plus mon Loire gaulois que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la douceur angevine.

Перевод С.Я.Бронина

Ещё несколько шансонов Ридана:
L'agriculteur
Partie de Golf
Objectif terre
J'en peux plus
Demain

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Ах вот что! Так начинается моя любимая песня Брассенса

[sensanome.livejournal.com]

вообще, симпатичненькие песенки, очень французские. мне особенно про конец света понравилось и как он больше не может. интересно это ману чао под него косит или наоборот.

[masha8.livejournal.com]

Спасибо ВАм! Очень понравились и стихи, и песенка и мультик.

[crivelli.livejournal.com]

Очень рада:-)

[masha8.livejournal.com]

Нашла еще вот такое:
http://www.radiofrance.fr/parvis/zheureux.htm

Стала искать полный текст слов песенки - там где он поет о том, что пересекает моря только с Б-жьей помощью - и нашла этот ...

[crivelli.livejournal.com]

Да, я когда Дю Белле искала, тоже на этот текст наткнулась, только не поняла, чей он:-)