(no subject)

[crivelli]

Знаете, а ведь просмотр "Wild orchids" с португальскими титрами (расшифровываемыми по ходу дела с помощью мизерного испанского) бледнеет по сравнению с просмотром "Sons & Lovers" с неотключаемым русским переводом.



Мистер Джордан: Кто его так?
Миссис Морел: Он сказал, что не знает их.
Мистер Джордан: Bullshit!
Дубляж: Наверное, большевики.

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Да, там было множество несоответствий, но ничего столь же выразительного:-)

[tarzanissimo.livejournal.com]

С чего это несоответствие? Ну кто скажет, что большевики и верно не "Буллшит?" во мн.( весьма!) числе. Так что случайно перевод "не точный, но верный" говоря словами Эткинда.

[crivelli.livejournal.com]

Анахронизм получается. Действие развивается до 1914 года:-)

[tarzanissimo.livejournal.com]

Не важно. Их, роботов божьих, и там надо банить!

[crivelli.livejournal.com]

:-)