(no subject)

[crivelli]

Знаете, а ведь просмотр "Wild orchids" с португальскими титрами (расшифровываемыми по ходу дела с помощью мизерного испанского) бледнеет по сравнению с просмотром "Sons & Lovers" с неотключаемым русским переводом.



Мистер Джордан: Кто его так?
Миссис Морел: Он сказал, что не знает их.
Мистер Джордан: Bullshit!
Дубляж: Наверное, большевики.

Comments

[lunaire.livejournal.com]

не знаем Ж) недавно все же -после долгого воздержания взялся за фильм с дубляжем - Peter gReenway - 4 composers. Думал, что если документальный, то будет менее противно. ага. тот самый случай. Прибил лежавшие долго на диске "Алису в городах" Вендерса - унглийскую версию не найдешь днем с огнем и Transeurope Express Роб-Грие у которой английской версии вообще нет в природе

[crivelli.livejournal.com]

Да, бывают совершенно чудовищные образчики. А вот например сериалы про Эркюля Пуаро (на которые я подсела в последнее время) вполне можно смотреть с дубляжем, хотя без казусов не обходится.

Неужели даже титры к Вендерсу не найти? У меня тоже лежит копия с русским переводом, но я её пока не смотрела - неплохо помню фильм по кинопоказам.

Вот, я нашла Роб-Грийе с английскими титрами, если не врут:
ed2k://|file|Trans-Europ-Express.(Alain.Robbe-Grillet,.Eng.Subs,.1966).[VdCC].avi|734220288|85D0ADABF4224AE4BCFD97F1C34FBAB9|/

[lunaire.livejournal.com]

не могу найти оригинальную версию - даже для вендерса - титры мне не нужны надеюсь - я вроде бы по немецки вполне Ж)

спасибо за робгрие - пойду пинать знакомых ословодов/ура

[crivelli.livejournal.com]

Удачи!

Trans-Europ-Express

[miss-arbuthnot.livejournal.com]

Говорят, он в совершенно жутком качестве.

Re: Trans-Europ-Express

[crivelli.livejournal.com]

Жалко, если так. Но я всё равно начала скачивать. Посмотрим.

[poor-old-eeyore.livejournal.com]

Классика! :-)))
Этот пост как раз просится в мое любимое сообщество sadtranslations

[crivelli.livejournal.com]

Особенно, если учесть, что действие фильма происходит до 1-й Мировой:-)
Если Вы хотите, дайте им ссылку на этот пост.

[faceless-lady.livejournal.com]

[crivelli.livejournal.com]

Дорогая faceless_lady, почему-то Ваш коммент не виден у меня и по почте ничего не приходило, не знаю, что и подумать:-(

[faceless-lady.livejournal.com]

откуда же Вы знаете, что он бы?? 8-)

а он действительно был! Я сегодня в разных журнала 2 или 3 коммента пыталась оставить...и никак.
Посмотрим, как сейчас получится.

[crivelli.livejournal.com]

Потому что пустой коммент появился, бессловесный.
Вчера, оказывается у многих была такая проблема. А я так привыкла к эррор мессиджу после коммента, что вчера даже не обратила на это особого внимания, просто вернулась назад и отправила его по второму разу.

[lena-shagina.livejournal.com]

А зачем вы его смотрите с русским переводом???????

[crivelli.livejournal.com]

Другого не удалось скачать:-(

[lena-shagina.livejournal.com]

А у вас там нет своего "нетфликса", который за символические деньги все, что хочешь, домой шлет?

[crivelli.livejournal.com]

Я даже не знаю, что это такое, да и с символическими деньгами в данный момент проблематично:-)

[lena-shagina.livejournal.com]

Мы тут все пользуемся такой интернетно-почтовой службой по рассылке DVD. Посылаешь им фильм обратно, сразу получаешь новый по почте, и держать можно сколько угодно. Месячный абонемент стоит в зависимости от того, сколько фильмов хочешь держать одновременно, но в любом случае что-то вроде нескольких долларов в месяц (на фоне остальных цен тут -- можно сказать, практически бесплатно.)

[crivelli.livejournal.com]

Нет, здесь, кажется, такого пока что нет.
Да и то, если появится, так будут в основном переводы на иврит, наверное.

[lena-shagina.livejournal.com]

Неужели на иврит тоже принято дублировать?

[crivelli.livejournal.com]

Детские - дублируют, взрослые - чаще с титрами.
А я и детские люблю посмотреть:-)

[mbla.livejournal.com]

!!! Bullshit! - восторг просто.

[crivelli.livejournal.com]

Да, там было множество несоответствий, но ничего столь же выразительного:-)

[tarzanissimo.livejournal.com]

С чего это несоответствие? Ну кто скажет, что большевики и верно не "Буллшит?" во мн.( весьма!) числе. Так что случайно перевод "не точный, но верный" говоря словами Эткинда.

[crivelli.livejournal.com]

Анахронизм получается. Действие развивается до 1914 года:-)

[tarzanissimo.livejournal.com]

Не важно. Их, роботов божьих, и там надо банить!

[crivelli.livejournal.com]

:-)

[cinnober.livejournal.com]

как Вы прекрасно-спокойны
я бы уже лопнула

[crivelli.livejournal.com]

От чего - от португальских титров или от русского дубляжа?:-)

[cinnober.livejournal.com]

от общего бульшита

[crivelli.livejournal.com]

Да мы как-то даже развлеклись:-)