(no subject)

[crivelli]

Странное дело, по поводу обошедшей вчера весь ЖЖ публикации giornale_nuovo все бросились вспоминать Босха. Впрочем, его тень отчего-то привыкли беспокоить каждый раз, как только попадаются элементы фантастического в изображении. Хотя, казалось бы Калло и Гойя были бы несомненно уместнее. Но более странным мне кажется то, что никто не сравнил (на всякий случай прошу прощения, если что-то пропустила и ошибаюсь) фантасмагорические образы Русской кампании 1812 года у Soehnée с другими изображениями эпохи. Например, с такой картинкой из походного дневника гренадера Пилса:



Или с лубками и карикатурами того времени:











Наполеон: "Я выехал из Парижа с намерением дойти войной только до старых границ Польши; обстоятельства увлекли меня! Может быть, я сделал ошибку, пойдя на Москву, может быть напрасно остался в ней слишком долго, но ведь от великого до смешного один шаг, и потомство рассудит меня! Мои французы ничего не стоят на морозе - холод делает их рохлями..."

Comments

[sentjao.livejournal.com]

А стишок, кажется, Саути про Morbleu! Parbleu! What a pleasant excursion to Moscow! знаешь? Очень забавный. Его [Bad username or site: akula_dolly'/ @ livejournal.com] перевела.

[crivelli.livejournal.com]

Нет, не знаю, интересно. Кинешь ссылку?

[sentjao.livejournal.com]

Перевод я набью сегодня вечером, если не окажусь дома слишком поздно, а нет, так завтра. Он замечателен, этот перевод. А оригинал вот такой я нашел: http://www.rc.umd.edu/editions/warpoetry/1815/1815_4.html
Но он, кажется, какой-то апокрифический. Здесь вообще написано, что это аноним, хотя, вроде бы, никаких сомнений в авторстве нет. И текст, кажется, другой.

[crivelli.livejournal.com]

Очень трогательная там игра с русскими фамилиями.
Спасибо!