Александр Месропян

[crivelli]

<...>

бедная моя дождь
начнется под вечер и хочет спать
невыносимо только сна ей не будет ноч стоит
прислонясь к стене она его любит а он прикуривает
сигарету от сигареты и молчит

бедная моя
ноч вернется под вечер и хочет жрать как собака
как все равно молчит как жить в декабре переходя в снег
не зимою же в самом деле
чем жить то будем ну


всевремя Александра Месропяна на ПОЛУТОНАх

Comments

[fratrum.livejournal.com]

>Во-первых, в вопросах вкуса, как известно...
...я вам безоговорочно доверяю.

>А во-вторых, если б Вы хорошенько поискали, может, тоже бы нашли.
Ну, сколько отыскал в Сети - прочитал. Есть хорошие строчки, верно.

>Между прочим, сами-то Вы не хотите подборку для Полутонов прислать?
И что вы во мне нашли. :)
Очень мало я пишу, Дана. И за последний год-два вы все видели из написанного. Вот, с трудом собрал небольшой рижский цикл, но его уже Левчин попросил в Reflect, а в итоге на Полутонах и окажется :)

>А ещё - для ":" - нет ли у Вас переводов с арабского?
А давайте не побоимся и сделаем параллельную арабо-израильскую подборку по такому образцу: http://fratrum.livejournal.com/53673.html
Это мы в 2002-м пробовали сделать с Шломо, но он тогда типа волну потерял. А потенциально очень сильный проект.

[crivelli.livejournal.com]

1. Доверяйте, но проверяйте:-)
2. Уже что-то!
3. Опоздала!
4. Боятся-то мне нечего. Проблема в том, что я давно не нахожу в себе сил для перевода:-(
Означает ли Ваше встречное предложение, Дима, вежливый отказ на моё?:-)

[fratrum.livejournal.com]

>Проблема в том, что я давно не нахожу в себе сил для перевода:-(
А сделать подборку из готового? Там же вся соль в сопоставлении двух взглядов, т.е. играют несколько иные вещи.

>Означает ли Ваше встречное предложение, Дима, вежливый отказ на моё?:-)
Не, просто у меня готового тоже нет, поэтому я предложил такой вариант. А сколько есть времени на новые переводы? Я могу начать только в октябре, ну и в тему войти нужно, почитать, поосмысливать.

[crivelli.livejournal.com]

Новый номер хотелось бы где-то в середине октября уже обнародовать. Хотя в сети процесс обнародования скор.
Но и будущие непременно должны быть:-)

[fratrum.livejournal.com]

Тогда разделаюсь с обязательствами и приступлю.

[crivelli.livejournal.com]

Прекрасно!

[crivelli.livejournal.com]

А из готового очень даже можно. Я пособираю, что там у меня готового имеется, а Вы поглядите, что может пригодиться.
Только я обычно политически окрашенные стихи не люблю переводить. Только за маленькие деньги однажды подрядилась антологию для "Радуги" переводить и потом долго оплакивала себя горючими слезами.

[fratrum.livejournal.com]

>А из готового очень даже можно. Я пособираю, что там у меня готового имеется, а Вы поглядите, что может пригодиться.

И отлично. Жду с нескрываемым нетерпением.

>и потом долго оплакивала себя горючими слезами.

А я рекламные стихи писал, правда, за нормальные деньги. Про защитные пленки на окна. Да и свои вообще-то за гонорары начал писать, а уж потом как-то втянулся.