(no subject)

[crivelli]

История этой фотографии изложена
здесь. Зная историю нескольких других печальных кадров, не вижу оснований сомневаться в правдивости этой. Если кому-то нужно перевести с английского, скажите, переведу.
Мне жаль, что столько людей купилось на очередную газетную провокацию, мне жаль, что столько людей сочли её достаточным поводом для выражения своего морального превосходства над теми, чьи дети сейчас живут в бомбоубежищах или по чужим домам, и мне также жаль, что столько людей готовы любой ценой оправдывать тот образ израильского ребёнка, который этим снимком создаётся.


Перевод по просьбе khein:

ГРЁБАНЫЕ ФОТКИ РАЗЪЯСНЕНЫ

ОК, касательно этих фоток, случилось вот что.
Я сразу же послал Лизе ссылку, с просьбой, хоть как-то это объяснить. Лиза, возмутившись, решила найти фотографа и самой спросить у него, что произошло. Услышав его рассказ, она попросила подтверждения у другого, присутствовавшего там, журналиста.Нижеследующее - её собственные слова, скопированные из ГМЭЙЛ-чата. Делайте собственные выводы:


Лиза: ОК

выяснила всю историю

придётся написать об этом, но это нелегко

это совсем не то, чем кажется

совсем

дерьмо дерьмо дерьмо

хочешь знать?

Sent at

3:33 PM on Tuesday

я: расскажи

Лиза: ОК

длинная история

я: покороче

и помягче

Лиза: дети были в бомбоубежищах уже много дней.

город вымер.

только бедняки остались

прибыло новое армейское подразделение, детям было скучно

они вышли с родителями поглазеть

там было ДВЕНАДЦАТЬ фотографов

и они подбили детишек

дети из простых семей, необразованных, никогда ливанцев не видали

просто хотят жить, не понимают, почему ливанцы напали на их дом, и т.д.

фотографы им сказали: "ваши родственники в Америке вас увидят!"

в основном, там были иностранные фотографы

заскучавшие и непоседливые дети, которых запихнули в бомбоубежища на пять дней,

взяли фломастеры и нарисовали послания Насралле.

никаких криков ненависти по отношению к ливанцам там не было

и серьёзная проблема в том, что израильское телевидение не показывает убитых ливанцев.

Показывают разрушенные здания, но не мёртвых. так что никто из них не представляет себе убитых.

и очень хорошо представляют себе собственные страдания и т.п.

понятно?

Comments

[alfac.livejournal.com]

>>связанные с институтом положительных образов Израиля
А что, существует такое учеб... такое заведение? Где не подскажите?
И еще, я просто редко в ЖЖ захожу, зачем многие на свой аватар добавили флажок Израиля? Странно как-то.

[crivelli.livejournal.com]

Во-первых, прежде чем шутить, неплохо было бы получше изучить родной язык. Тогда бы Вы знали, что у слова институт существует несколько равноправных значений.
А во-вторых, с вопросом о флажках резонно было бы обратиться к тем, кто его "нацепил", а не ко мне.

(ссылка попала сюда по ошибке)

[alfac.livejournal.com]

Ладно. Спасибо, разъяснили. Извините. Пойду доучивать... литовский.