(no subject)

[crivelli]

История этой фотографии изложена
здесь. Зная историю нескольких других печальных кадров, не вижу оснований сомневаться в правдивости этой. Если кому-то нужно перевести с английского, скажите, переведу.
Мне жаль, что столько людей купилось на очередную газетную провокацию, мне жаль, что столько людей сочли её достаточным поводом для выражения своего морального превосходства над теми, чьи дети сейчас живут в бомбоубежищах или по чужим домам, и мне также жаль, что столько людей готовы любой ценой оправдывать тот образ израильского ребёнка, который этим снимком создаётся.


Перевод по просьбе khein:

ГРЁБАНЫЕ ФОТКИ РАЗЪЯСНЕНЫ

ОК, касательно этих фоток, случилось вот что.
Я сразу же послал Лизе ссылку, с просьбой, хоть как-то это объяснить. Лиза, возмутившись, решила найти фотографа и самой спросить у него, что произошло. Услышав его рассказ, она попросила подтверждения у другого, присутствовавшего там, журналиста.Нижеследующее - её собственные слова, скопированные из ГМЭЙЛ-чата. Делайте собственные выводы:


Лиза: ОК

выяснила всю историю

придётся написать об этом, но это нелегко

это совсем не то, чем кажется

совсем

дерьмо дерьмо дерьмо

хочешь знать?

Sent at

3:33 PM on Tuesday

я: расскажи

Лиза: ОК

длинная история

я: покороче

и помягче

Лиза: дети были в бомбоубежищах уже много дней.

город вымер.

только бедняки остались

прибыло новое армейское подразделение, детям было скучно

они вышли с родителями поглазеть

там было ДВЕНАДЦАТЬ фотографов

и они подбили детишек

дети из простых семей, необразованных, никогда ливанцев не видали

просто хотят жить, не понимают, почему ливанцы напали на их дом, и т.д.

фотографы им сказали: "ваши родственники в Америке вас увидят!"

в основном, там были иностранные фотографы

заскучавшие и непоседливые дети, которых запихнули в бомбоубежища на пять дней,

взяли фломастеры и нарисовали послания Насралле.

никаких криков ненависти по отношению к ливанцам там не было

и серьёзная проблема в том, что израильское телевидение не показывает убитых ливанцев.

Показывают разрушенные здания, но не мёртвых. так что никто из них не представляет себе убитых.

и очень хорошо представляют себе собственные страдания и т.п.

понятно?

Comments

[khein.livejournal.com]

Переведите, пожалуйста.
Это не к тому, что мне надо снять с души печальный груз.
Просто интересно.

[levchin.livejournal.com]

Не стоит брать в голову и вообще как-то оправдываться перед кем бы то ни было. На провокацию покупаются те, кто хочет купиться.

[zyplionok.livejournal.com]

Какое все-таки сказочное скотство.

[crivelli.livejournal.com]

Перевела.

[crivelli.livejournal.com]

Вы совершенно правы, Рафаэль, я обычно тоже руководствуюсь этим правилом. А тут заглянула к френду, который всегда казался мне вполне приличным человеком, и наткнулась там на такие рассуждения о ветхозаветной и христианской моралях, что как-то поплохело мне.

[khein.livejournal.com]

Спасибо

[crivelli.livejournal.com]

?

[kot-shred.livejournal.com]

Хорошо что Вы есть.
Я озверела и решила ничего не писать, т.к. просто ругалась бы.
Что недоказательно и бессмысленно, впрочем как и молчание
Когда нибудь я научусь этому: спокойно, просто и достойно выразить свпи эмоции

[zyplionok.livejournal.com]

Об истории этой фотографии.
О двойных стандартах.
О войне - обычной и информационной.

Держитесь.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Алиса.
Я как раз молчу обычно, поскольку гнев на меня действует как кляп. Тем более, что возражать, как правило, хочется слишком многим и по слишком разным поводам. А тут вот не удержалась.

[quichenotte.livejournal.com]

Франко-ливанцев эвакуируют. Вы бы видели этих измученных людей, которые за неделю снова потеряли всё. Уже больше 300 погибших. И если Израиль имеет право защищаться (с этим никто не спорит), то такой защитой он сплотил ливанцев, которые совершенно перестали критиковать Хейзболу и хотят быть солидарны между собой.

[crivelli.livejournal.com]

Я, в общем-то, так и поняла:-)

Спасибо, держимся.

[crivelli.livejournal.com]

Мне жалко людей, попавших меж двух огней.
Но от их критики Хизбаллы, к сожалению, Хизбалле ни жарко, ни холодно.
Знаете ли Вы, что Хизбалла воюет с местным населением, не давая жителям эвакуироваться?

http://hachik.livejournal.com/126572.html?nc=3 (перевод в комментах)

[quichenotte.livejournal.com]

Вполне правдоподобно, кстати. Только перестрелки эти меня почему-то тоже не радуют.

[levchin.livejournal.com]

Дык. Время от времени непременно вляпаешься (вот как я тут:
http://community.livejournal.com/religiovedenie/76127.html)
- а потом думаешь: Господи, зачем я туда полез?!
:^(

[crivelli.livejournal.com]

Да нет, как перестрелки могут кого-то радовать.
То, что ливанцы в некоторых случаях начинают понимать, кто их главный враг, это радует.
А что ни Хизбалле, ни Хамасу и до своих дела нет, это давно известно. Только что передали, что убило на месте двух братьев-арабов в галилейской деревне.

[quichenotte.livejournal.com]

А что ни Хизбалле, ни Хамасу и до своих дела нет, это давно известно
Увы.

[greenbat.livejournal.com]

Спасибо за эту ссылку. Хотя она ничего не меняет - никто не имеет права осуждать этих детей. Удивляться и возмущаться могут только идиоты.

[bautta.livejournal.com]

Дорогая Гали-Дана,
стараюсь не ввязываться в дискуссии, - но как-то выносит.
Знайте, пожалуйста, что те, кто считает себя нормальными людьми (т.е. теми, у кого, по-цветаевски, сердце с левой стороны)- всецело с ВАМИ (большими буквами - ибо и лично, и публично)
О.

[crivelli.livejournal.com]

Думаю, детьми, действительно, возмущались только самые идиоты, но многие неидиоты возмущались родителями, системой воспитания и т.п., что данная фотография и спровоцировала.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Оля! Так хорошо от Вашего дружеского голоса:-)))

[crivelli.livejournal.com]

Да, подстилаешь, подстилаешь соломку, а потом всё едино - подскользнёшься и упадёшь:-)

[greenbat.livejournal.com]

И тем не менее они идиоты.
Возмущаться родителями и пр. могут только те, кто находится в равных с ними условиях. Тем, кто сейчас сидит в безопасном месте и совсем, совсем другой реальности, лучше промолчать. Вот так вот я это вижу. Простите, если вас задела.

[crivelli.livejournal.com]

Да нет, Вы ничуть меня не задели.
Мне тоже кажется, что праведное негодование здесь не слишком уместно, хотя судить и рассуждать ведь никому не запретишь, да и не надо.

[levchin.livejournal.com]

Да вот ведь. И ведь почти ничему не научаешься, вот что ужас; ведь меня и сейчас так и тянет кинуться додоказывать, ведь я вижу слабые места в логических построениях оппонента... еле-еле сам себя удерживаю, уговариваю: хватит, подурил и будет!