Nanny McPhee, 2006

[crivelli]

Довольна как слон. Англичане в рамках британского кинофестиваля привезли экранизацию посредственной детской книжки "Няня Матильда". В главной роли Эмма Томпсон, по ходу дела постепенно лишающаяся своих бородавок и картонного носа, а в конце улетающая в никуда. Ну чисто Мэри Поппинс. Я собственно и саму "Няню Матильду" никогда особенно не жаловала по этой самой причине. Написала её родственница славного Эдуарда Ардиццоне Кристианна Бранд через год после появления первой книжки Памелы Л.Трэверс, о чём читателю трудно, нет, почти невозможно забыть.


Christiana Brand

Ардиццоне помог изданию книжки не только своими связями, но и, главным образом, тем, что проиллюстрировал историю о волшебной няне.
Хотя, как и следовало ожидать к появлению экранизации книжку переиздали, мне не удалось найти в сети иллюстраций к ней. Вместо этого немножко другого Эдуарда Ардиццоне:









Женщина в чёрном на последнем в этой военной серии рисунке очень похожа на няню Матильду.







Кадры из фильма:





Полтора часа чистого незамутнённого интеллектом восторга.
Любопытно, почему нянюшку решили переименовать?
Не перечитать ли мне теперь первоисточник (я не о "Мэри Поппинс")?
(Все ссылки ведут на разные сайты, посвящённые Ардиццоне, Кристианне Бранд и фильму)

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Значит, посмотрим, какое настроение с показом совпадёт. Может, захочется просто так на божественную Эмму полюбоваться, а может, нет:-)

[lena-shagina.livejournal.com]

Вот даже по переводу названия видно, что то, что по-английски ясно и трогательно, в переводе будет суконно. Название "Любовь, на самом деле" перевести как "Реальная любовь" -- бррр... Если смотреть, то в оригинале Нам тоже очень понравилось.

[crivelli.livejournal.com]

Если смотреть, то в оригинале
Непременно так и выйдет. У нас показывают иногда с титрами, но никогда - с дубляжом.