Непереводимое

[crivelli]

1. На рынке
(разговор двух торговцев)

!חוי
!אני לא מבין, מה אתה אומר. אני לא מכיר מה זה חוי
!ואני אומר לך - חוי

- Хуй!
- Я не понимаю, что ты говоришь, я не знаю такого слова "хуй"!
- А я говорю тебе - хуй!

2. Витрина лавочки, торгующей мужскими костюмами - "בוטיק לחברה"
За стеклом просвечивает: "נ נח נחמה נחמן מאומן"
На стекле наклейка "הנחות ענק"

(даже не стану пытаться - высокая поэзия - переводу не поддаётся)

Comments

[kot-shred.livejournal.com]

Навсегда была потрясена вывеской: Бутик фалафель. С тех пор на каждую вывеску и наклейку смотрю с надеждой: а вдруг еще что нибудь столь же прекрасное

[crivelli.livejournal.com]

Где же Вам повстречался такой шедевр?!

[kot-shred.livejournal.com]

Насколько я помню, в славном городе Ашкелоне