Непереводимое

[crivelli]

1. На рынке
(разговор двух торговцев)

!חוי
!אני לא מבין, מה אתה אומר. אני לא מכיר מה זה חוי
!ואני אומר לך - חוי

- Хуй!
- Я не понимаю, что ты говоришь, я не знаю такого слова "хуй"!
- А я говорю тебе - хуй!

2. Витрина лавочки, торгующей мужскими костюмами - "בוטיק לחברה"
За стеклом просвечивает: "נ נח נחמה נחמן מאומן"
На стекле наклейка "הנחות ענק"

(даже не стану пытаться - высокая поэзия - переводу не поддаётся)

Comments

[callinica.livejournal.com]

:)
2. Хотя бы приблизительно! Может, мы и поймем?

[crivelli.livejournal.com]

Пришлось бы давать культурологические и религиоведческие справки - и с нулевым результатом, потому что эффект аллитерации всё равно пропал бы.
В первом случае было проще, поскольку непереводимость выражалась, скорее, в проглоченном ивритом русском слове, а здесь, к сожалению, безнадежно.