(no subject)
Oct. 16th, 2005 01:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliСобралась с духом и разместила, наконец, свою английскую книжку на blogspot.com:
I’M NOT CHRISTINA ROSSETTI
BUT I ALSO READ TENNYSON,
TOLD CECILIA
IN PRAISE OF LESSER GODS
I’M NOT CHRISTINA ROSSETTI
BUT I ALSO READ TENNYSON,
TOLD CECILIA
IN PRAISE OF LESSER GODS
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-16 12:43 pm (UTC)А ты сразу на английском писала, или самопереводила?
no subject
Date: 2005-10-16 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-16 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-16 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-16 01:05 pm (UTC)Извиняюсь за автоцитату:
Date: 2005-10-16 03:21 pm (UTC)Re: Извиняюсь за автоцитату:
Date: 2005-10-16 04:07 pm (UTC)Re: Извиняюсь за автоцитату:
Date: 2005-10-16 04:10 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-16 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-16 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-16 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-16 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-16 10:31 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-16 11:14 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-17 04:31 pm (UTC)А! Пока я это писал, вернулся с почты отправленный вам "Аванпорт". Сейчас посмотрю, в чем там дело.
Дана... Я не фильтр, я дуршлаг. Я написал в адресе "Тель-Авив" вместо Иерусалима. Понял. Дело в том, что я отправлял два номера в IL, один из них в ТА, и сначала надписал адрес на нем. Взял второй - ваш - и на дурном автомате проставил в адресной строке тоже ТА.
Кто-то наверху сейчас хихикает надо мной. Завтра упрямо пойду на почту и отправлю опять, невзирая на весь этот тетраграмматон.
Надеюсь, данный комментарий я пишу именно в ваш журнал.
Кстати, приятное рассказали - "Аванпорт" сейчас выставлен в витрине салона в центре Стокгольма, в Старом городе. Это потому что мы на шведской бумажке печатались, а они, выходит, гордятся.
no subject
Date: 2005-10-18 12:52 pm (UTC)А мы-то на нашу почту пеняем! Она у нас прекрасная - бывает, отправишь банлероль заграницу, а её на следующий день домой принесут:-)
no subject
Date: 2005-10-18 03:54 pm (UTC)А у нас такая же почта. Простые международные отправления стекаются на центральный почтамт, оттуда три, что ли, раза в неделю их вывозят в аэропорт, дармоеды. Но бандеролька может и пять дней проваляться в центре, не проблема. Зато почему-то из Японии в Ригу все всегда приходит ровно за пять дней, и так с 1996 года. Четко, едва ли не час в час. Энигма, одним словом.
no subject
Date: 2005-10-18 10:10 pm (UTC)Да, почтовые загадки неисчислимы.
Самая страшная и удивительная гадость, что хуже всего работает внутригородская почта и почта из Иерусалима в ТА и обратно.
Ещё несколько лет тому назад всё это функционировало идеально и вдруг - будто с рельс сошло.