(no subject)

[crivelli]

Собралась с духом и разместила, наконец, свою английскую книжку на blogspot.com:


I’M NOT CHRISTINA ROSSETTI
BUT I ALSO READ TENNYSON,
TOLD CECILIA
IN PRAISE OF LESSER GODS

Comments

[l-u.livejournal.com]

Ух ты! Это поступок!
А ты сразу на английском писала, или самопереводила?

[crivelli.livejournal.com]

Сразу:-)

[l-u.livejournal.com]

Потрясающе!

[crivelli.livejournal.com]

Donno:-)

[french-man.livejournal.com]

Почтительно снимаю все. Поэт-трилингва - такого, кажется, еще не было.

Извиняюсь за автоцитату:

[crivelli.livejournal.com]

Writing in English, it’s worse than not writing at all.

Re: Извиняюсь за автоцитату:

[french-man.livejournal.com]

Хе! Это ты ин френч не райтала!

Re: Извиняюсь за автоцитату:

[crivelli.livejournal.com]

Чего не делала, того не делала:-)

[piony.livejournal.com]

Спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

Не за что:-)

[kot-shred.livejournal.com]

Уа! Как здорово, у меня как раз хуфша мерукезет, вот я и оторвусь!

[crivelli.livejournal.com]

:-)

[mbla.livejournal.com]

Спасибо.

[crivelli.livejournal.com]

Не за что:-)

[fratrum.livejournal.com]

С Теннисоном великолепная идея, завидую :)

[crivelli.livejournal.com]

Это Ваш фильтр сработал?:-)

[fratrum.livejournal.com]

Неа, просто тоже люблю такие штуки конструировать, но все не выходит забраться на такую же высоту.
А! Пока я это писал, вернулся с почты отправленный вам "Аванпорт". Сейчас посмотрю, в чем там дело.
Дана... Я не фильтр, я дуршлаг. Я написал в адресе "Тель-Авив" вместо Иерусалима. Понял. Дело в том, что я отправлял два номера в IL, один из них в ТА, и сначала надписал адрес на нем. Взял второй - ваш - и на дурном автомате проставил в адресной строке тоже ТА.
Кто-то наверху сейчас хихикает надо мной. Завтра упрямо пойду на почту и отправлю опять, невзирая на весь этот тетраграмматон.
Надеюсь, данный комментарий я пишу именно в ваш журнал.
Кстати, приятное рассказали - "Аванпорт" сейчас выставлен в витрине салона в центре Стокгольма, в Старом городе. Это потому что мы на шведской бумажке печатались, а они, выходит, гордятся.

[crivelli.livejournal.com]

Вот так история!
А мы-то на нашу почту пеняем! Она у нас прекрасная - бывает, отправишь банлероль заграницу, а её на следующий день домой принесут:-)

[fratrum.livejournal.com]

Воспроизвел действие.
А у нас такая же почта. Простые международные отправления стекаются на центральный почтамт, оттуда три, что ли, раза в неделю их вывозят в аэропорт, дармоеды. Но бандеролька может и пять дней проваляться в центре, не проблема. Зато почему-то из Японии в Ригу все всегда приходит ровно за пять дней, и так с 1996 года. Четко, едва ли не час в час. Энигма, одним словом.

[crivelli.livejournal.com]

Ура! Начинаю снова ждать.
Да, почтовые загадки неисчислимы.
Самая страшная и удивительная гадость, что хуже всего работает внутригородская почта и почта из Иерусалима в ТА и обратно.
Ещё несколько лет тому назад всё это функционировало идеально и вдруг - будто с рельс сошло.