(no subject)

[crivelli]

Господа ивритоговорящие френды, как бы вы перевели выражение "забить стрелку"?
Помню, что-то попадалось, но за неупотреблением оного по-русски, не удержала в памяти и местный вариант. А вот, гдяди ж ты! понадобилось и даже срочно.
לקבוע не предлагать:-)

Comments

[tokatoka.livejournal.com]

Видел ваш вопрос еще вчера, но так ничего и не вспомнил. Попробуйте спросить в ru_ivrit...

[al-ilyich.livejournal.com]

Перевод не имеет смысла, надо местных уголовников спросить.

otvet

[siegmund-kafka.livejournal.com]

לעשות / לקבוע / לערוך פגישת בירור. silnoe vyrazhenie, ljudi vzdragivajut i kosjatsja.

[crivelli.livejournal.com]

Не премину.

Re: otvet

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, но это больше на разборки похоже. А тут имеется ввиду просто назначить встречу.

[crivelli.livejournal.com]

Уже не успею:-(

Re: otvet

[siegmund-kafka.livejournal.com]

a Vy ponimaete, chto original'no znachit strelka? Vy sprosili imenno eto. Jesli Vam nado ne eto, to liqboa im i vse.