КАКТУСЫ В ПЕРЕВОДНОЙ ПОЭЗИИ

Понимаю, что всем сейчас не до того. Но обещала ведь.

ЖОЗЕ МАРИЯ ДЕ ЭРЕДИА

ОГНЕВОЙ ЦВЕТОК

За Хаосом века несчетным мчались роем,
Потоком бил огонь из этого жерла,
Как пламенный султан, расплавленная мгла
У Чимборазских глав пылала рдяным зноем.

Ни звука. Эха нет. Где прежде с бурным воем
Лил пепельный потоп, – лишь росы для орла,
И лава, кровь земли, сгустившись умерла,
И почва, охладев, окована покоем.

Но, как последний вздох былого мятежа,
Меж выветренных скал колеблясь и дрожа
Над мертвым кратером, где бездна спит слепая,

В немой безгласности, как выстрел громовой,
Цветущим золотом подножье осыпая,
Вскрывает чашечку вдруг кактус огневой.

пер. ДМИТРИЯ ГЛУШКОВА

( Read more... )

А ДОПОЛНЕНИЯ, как обычно, ВСЯЧЕСКИ ПРИВЕТСТВУЮТСЯ

Кактусы в русской и советской поэзии

С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ, МИЛЫЕ ДРУЗЬЯ!

С НОВЫМ ГОДОМ!

Ещё одно поздравление от нас с Лемуром