Рильке в моей жизни

[crivelli]

Всегдашняя молитва-моностих:
Господь! Большие города
А сегодня вдруг:
Я так один. Никто не понима

Что характерно - в середине непременный пунктуационный знак, в конце - его непременное отсутствие. И не подумайте чего.

Comments

[alma-pater.livejournal.com]

"Никто не понима" - проникновенно.
А у меня-то чаще всего "Einsam will ich untergehn", редко когда "Trippel Trippel trap, trab, trap" - и совсем почти никогда "Одиноким сгину я" (кажется, перевод Аверницева), и, поскольку все же существо я другой формации, - из Клеменса Брентано.

[crivelli.livejournal.com]

А что именно из Брентано?

[alma-pater.livejournal.com]

да вот эти - цитированные, первое, кажется, "25. August 1817", второе - по превому стиху, "Топ-топ-топ да тук-тук-тук" в переводе Микушевиче, ну, да Trippel Trippel trap, trab, trap - куда как лучше.

Ещё одна молитва

[crivelli.livejournal.com]

Простите невежество мне, простите, что больше (с)
Не знаю немецкого и, увы мне! не знаю даже перевода Микушевича.