(no subject)

[crivelli]

Обнаружила для себя новое имя Cees Nooteboom (Сейс Нотебоом или, как пишет Википедия, Сес). Прочла "Rituals", а сейчас взялась за его первую вещь, "Филип и другие", по-русски. Русский перевод "Ритуалов", кажется, тоже неплох, хотя оба, и русский, и английский могли бы быть и потоньше. Все же, в английском угадывается какое-то волшебство, которого в русском я не почувствовала, так что "Филипа" сейчас пытаюсь воспринимать через призму "Rituals".
Наверное, вы все его давным давно знаете и составили о нем свое мнение? Признавайтесь, милые френды.