Федерико Гарсиа Лорка

[crivelli]

Плач
по Игнасьо Санчесу Мехиасу

1935

Перевод М. Зенкевича

I

УДАР
БЫКА И СМЕРТЬ

Било пять часов пополудни.
Было точно пять часов пополудни.
Принес простыню крахмальную мальчик
в пятом часу пополудни.
И корзину с известью негашеной -
в пятом часу пополудни.
А над всем этим - смерть,
одна только смерть
в пятом часу пополудни.

Вата взлетела, подхвачена ветром,
в пятом часу пополудни.
Стекло и никель посеяла окись
в пятом часу пополудни.
Голубка вступила в бой с леопардом
в пятом часу пополудни.
И было бедро пропорото рогом
в пятом часу пополудни.
И гулко ударил большой колокол
в пятом часу пополудни.
Трезвон хлороформа и дымной крови
в пятом часу пополудни.
В трауре улиц безмолвные толпы
в пятом часу пополудни.
А сердце быка так яростно билось
в пятом часу пополудни.
Когда заморозились капли пота
в пятом часу пополудни
и стала арена желтее йода
в пятом часу пополудни,
то смерть положила личинки в рану
в пятом часу пополудни.
Било пять часов пополудни,
было точно пять часов пополудни.

Помост катафалка, вместо кровати,
в пятом часу пополудни.
Могилой флейты ему зазвучали
в пятом часу пополудни.
Наполнился мозг его ревом бычьим
в пятом часу пополудни.
Агония радугой расцветилась
в пятом часу пополудни.
Гангрена выткала траурный бархат
в пятом часу пополудни.
Хоботы ириса в зелени паха -
в пятом часу пополудни.
От давки народной звенели стекла
в пятом часу пополудни.
В пятом часу пополудни.
О, мрачные пять часов пополудни!
Было мрачно в пять часов пополудни!

В ответ на это и как следствие вот такого.
А ведь казалось бы человеку внятно продемонстрировали, что он запутался в терминологии, да всё неймётся ему. Думаю, одной части "Плача" вполне достаточно. Сколько можно слёзы лить.

С наилучшими пожеланиями.
Незолотоволосая я.

Comments

[bobka.livejournal.com]

Безотносительно к этому\такому\сякому:
Корявое слово - пополудня. Тем более что оно и не существует вовсе. Ну разве в родительном падеже. Но и в р.п. оно звучит чересчур торжественно...