Гаврила Державин [два взгляда на предмет]

[crivelli]

* * *
Если б милые девицы
Так могли летать, как птицы,
И садились на сучках,
Я желал бы быть сучочком,
Чтобы тысячам девочкам
На моих сидеть ветвях.
Пусть сидели бы и пели,
Вили гнезда и свистели,
Выводили и птенцов;
Никогда б я не сгибался,
Вечно ими любовался,
Был счастливей всех сучков.
1802




САФЫ ВТОРОЙ ПЕРЕВОД
Счастлив, подобится в блаженстве тот богам,
Кто близ тебя сидит и по тебе вздыхает,
С тобой беседует, тебе внимает сам
И сладкою твоей улыбкой тайно тает.
Я чувствую тот миг, когда тебя с ним зрю,
Тончайший огнь и мраз, из жил текущий в жилы;
В восторгах сладостных вся млею, вся горю.

Ни слов не нахожу, ни голоса, ни силы.
Густая темна мгла мой взор объемлет вкруг,
Не слышу ничего, не вижу и не знаю;
В оцепенении едва дышу — и вдруг,
Лишенна чувств, дрожу, бледнею,— умираю.

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо! Я, увы! немецкого совсем не знаю, синголаре - немножко, но слово "глюк" различить, конечно несложно:-)
Дело только за переводом!

[callinica.livejournal.com]

Poka, uvy, perevod najti ne mogu. No zato eschjo koe-chto zanovo dlja sebja otkryla v svjazi s Schillerom - drugoe stihotvorenie, genial'no perevedennoe Zhukovskim. Dlja menja ono - samo voploschenie duha romantizma.
http://www.litera.ru/stixiya/authors/shiller/ty-vdali-ty.html

[crivelli.livejournal.com]

Последняя строфа совершенно удивительна, спасибо!