(no subject)
Mar. 10th, 2011 02:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliВ редакторском портфеле "Двоеточия" завелся перевод замечательного рассказа о переводе и переводчике.
И вот я подумала, обратиться к коллективному френдо-гению: какие еще рассказы, посвященные этой теме вам встречались?
UPDATE
Рассказы:
Н.А. Тэффи. САМОВОР
Артур Конан-Дойл. Случай с переводчиком
Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Greek Interpreter
Вот еще нашлось любопытное:
Осип Сенковский. Бывший польский драгоман пан Микоша, или рассказ о печеной голове (повесть, 1832 год. Впервые в газете «Balamut». На русский язык не переводилось. Оригинальное название не установлено.)
У.Я. Полуэктович (![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
grimalkin2006)
Может, кто-нибудь из Вас знает этого автора?
Повести и романы:
Robert Moss. The Interpreter: A Story of Two Worlds
Родриго Кортес. Толмач
М.Шишкин. Венерин волос (j_pinchikov)
Аркан Карив. Переводчик (j_pinchikov)
И не могу не упомянуть, хоть и не проза, а чистая поэзия:
И. С. Барков. Заика с толмачом
И вот я подумала, обратиться к коллективному френдо-гению: какие еще рассказы, посвященные этой теме вам встречались?
UPDATE
Рассказы:
Н.А. Тэффи. САМОВОР
Артур Конан-Дойл. Случай с переводчиком
Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Greek Interpreter
Вот еще нашлось любопытное:
Осип Сенковский. Бывший польский драгоман пан Микоша, или рассказ о печеной голове (повесть, 1832 год. Впервые в газете «Balamut». На русский язык не переводилось. Оригинальное название не установлено.)
У.Я. Полуэктович (
grimalkin2006)Может, кто-нибудь из Вас знает этого автора?
Повести и романы:
Robert Moss. The Interpreter: A Story of Two Worlds
Родриго Кортес. Толмач
М.Шишкин. Венерин волос (
j_pinchikov)Аркан Карив. Переводчик (
j_pinchikov)И не могу не упомянуть, хоть и не проза, а чистая поэзия:
И. С. Барков. Заика с толмачом
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-10 08:11 pm (UTC)Мой библиотечный каталог показывает 219...
no subject
Date: 2011-03-10 09:12 pm (UTC)Впрочем, тема в наши дни модная:-)
Вот рассказов бы каких-нибудь найти...
Но по каталогу это, наверное, невозможно сделать?
no subject
Date: 2011-03-10 10:34 pm (UTC)Из рассказов: "Пьер Менар, автор Дон-Кихота" Борхеса, плюс у него чуть ли не в каждом втором рассказе фигурирует перевод или переводчик. Ингеборг Бахман, "Синхрон" (в оригинале "Simultan", по-английски "Word for word"). "62" Кортасара не рассказ, но, наверно, какие-то рассказы у него тоже есть.
no subject
Date: 2011-03-11 08:15 am (UTC)