(no subject)

[crivelli]

Сперва я хотела это сделать к Новому году, потом - к китайскому Новому году.
Человек, как говорится, предполагает, а сами знаете кто - располагает.
В общем, это вам подарок, милые френды.

"" (Watch on YouTube)

Comments

[strochkov.livejournal.com]

Ох, сумлеваюсь я!

[crivelli.livejournal.com]

Самое смешное, что там даже есть запись группы европейских вполне деток, распевающих эту песенку по-китайски.
Кстати, просветите меня, пожалуйста, что за "Поп Мартын"? 2Братца-то Жака я знаю, а вот попа не слыхала никогда.

[strochkov.livejournal.com]

На тему "самое смешное" - загляните в http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_Frère_Jacques.
Но "Поп Мартын" даже в этом компендиуме почему-то нету.
А "Поп Мартын" - это вот что:

Поп Мартын, поп Мартын,
Спишь ли ты? Спишь ли ты?
В колокол звонили, в колокол звонили -
Дили-дон, дили-дон.

Это, видимо, из итальянского перескочило:

[crivelli.livejournal.com]

Frà Martino, Campanaro,
Dormi tu? Dormi tu?
Suona le campane, Suona le campane,
Din, don, dan, Din, don, dan.

Re: Это, видимо, из итальянского перескочило:

[strochkov.livejournal.com]

Да, похоже на то.

[strochkov.livejournal.com]

Впрочем, по ссылке на http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0202&L=seelangs&D=1&F=&S=&P=6408 там всё-таки есть вариация с "попом Мартыном", но не такая, как моя.
А вот откуда я знаю и помню свою - убей, не помню, но точно знаю, что не читал, а именно слышал, потому что она у меня в голове сидит вместе с мелодией.