TARDO QUATTROCENTO

Эх, жалко что день неудачный.
А что случилось?
Надеюсь, завтра будет лучше:-)

From:

koshkodil.livejournal.com

Ничего,собственно и не случилось. В неудачный день пироги - горят, чашки - бьются, обновки невыводимо пятнаются, а время больно аритмией.
Уже лучше.

From:

Никогда не пойму с чего этоа полумонашка полуникто считается поэтом?

From:

koshkodil.livejournal.com

Мне чуждо ее восприятие реальности и "неправильности" ее стиха (не только мне, раз посмертные издания были жестоко ~~убиты~~ отредактированы!), НО
в созданнном ею мире живет дух поэзии. Не спрашивайте даже что это - я этот дух обоняю, правда, описать не могу :)))

From:

Дух вроде запаха духов в пустом лифте. Дух есть а поэзия давно ушла,если даже и ехала там...

From:

kulturka-ru.livejournal.com

Именно так.

From:

:-)

From:

dorinem.livejournal.com

Прекрасные переводы в любом случае. Я вообще не представляю, как можно переводить стихи - это просто подвиг какой-то, по-моему.

From:

Спасибо:-)

From:

Переводы хоть стихи, а подлинники скукваа

From:

Да, понимаю, как ни смешно. Странным образом это стихотворение мне у тебя, пожалуй, больше нравится, чем у неё. Видимо, я её разлюбила. Огорчаюсь, но похоже, что так. Не задевает.

From:

У Гали-Даны менее "в лоб". Это достоинство Гали-Даны, но вот я сижу и размышляю, является ли это также и достоинством (данного конкретного нерифмованного) перевода? В смысле, не заштриховывает ли какую-то черту автора?

From:

Да разве же у ЭД - в лоб?!

From:

У нее более в лоб, чем у Вас получилось. Мне сейчас нужно спешить на поезд в Хайфу, а как вернусь, постараюсь объяснить, что я имею в виду.

From:

Например: у нее сразу выскакивает слово "Смерть", и образ - Смерть, правящая колесницей, - предстает пластичным и абсолютно однозначным, законченным. И, конечно, знакомым, почти банальным.

"Конец" - это нечто иное... даже дело, наверное, не в том, что сразу же натыкаешься на страшное, глухое слово Death, "конец", если вдуматься, может, еще страшнее, но как образ "конец" лишен этой пластичности, однозначной узнаваемости. То есть, это не образ.

Это придает немножко другое измерение стиху. Наверное, Вы выбрали оптимальный вариант, поскольку по-русски невозможно же сказать о смерти - "он". Но я даже думала предложить Вам заменить "карету" на какие-нибудь дроги или катафалк, чтобы чуть-чуть догнать пластичность оригинала. Однако, возможно, это Вам мешало, и Вы сознательно от этого отказались. Вы, как поэт, имеете право на свою интерпретацию.

Не примите, короче говоря, за критику, это так, рассуждения на тему, в силу редакторского профзаболевания :)

From:

Я, видимо, как-то иначе её читаю, чем вы с Леной.
Например, это стихотворение - оно же полно кокетства уездной барышни, за которой заезжает галантный кавалер. Ни о каких дрогах речи нет (для них, как и для катафалка есть особые слова в английском,ЭД очень точна в выборе слов), речь об экипаже, в котором нашлось место только для них со Смертью муж.рода и Бессмертия (в качестве дуэньи?)
Зато постепенно начинаются страшные вещи, описание Дома - просто мороз по коже, это нарочитое - "над Землёй"-"под Землёй".
А то стихотворение, над которым я уже давно бьюсь - I felt a Funeral in my Brain? Там просто невероятные вещи происходят.
Да почти везде у неё. Она пользуется дидактическими приёмами, но как она это делает - она же их каждый раз взрывает изнутри.

From:

Я заметила, что она очень точна :)
Конечно, каждый по-своему читает.

From:

Ты понимаешь, для меня это такая игра - то есть, может быть, страшная, но всё-таки игра - с этим домом. Вроде игры в бисер по моему восприятию. Да, её дидактика может даже быть противоположной исходной, но всё равно она строит из тех же кирпичей, и в результате у меня в сухом остатке остаётся сказанное, и только сказанное, причём из кирпичиков - построенное. Я отнюдь не настаиваю на своей правоте, но мне мешает построенность каждого стихотворения. Я очень сильно предпочитаю стихи растущие, живые, изменчивые

From:

Расстроили вы все меня...

From:

Ну, Гали-Дана, что там Васька говорит - несущественно, он же всегда агрессивен в своих мнениях, это просто манера выражаться идиотская.

А так только я и Вера её разлюбили...

Хотя я б тоже, конечно, расстроилась, но ты всё-таки не расстраивайся, а перевод-то так и так отличный

From:

Мне казалось, что раньше ты говорила, что она вообще тебе не близка. Значит, уже прогресс?:-)

From:

Да нет, прогресса нет. Она мне когда-то очень-очень давно нравилась, или мне казалось, что нравилась. Сейчас кажется очень прямолинейной и автологичной

From:

Вооот. Мне в юности очень нравилась, я восхищалась бесконечно. А теперь стала видеться какая-то жесткость у нее, слишком каждая строфа закончена и однозначна, что ли.

From:

http://crivelli.livejournal.com/1065098.html?thread=14499722#t14499722

From:

Огорчаюсь я.

From:

Да бросьте, она же хуже не стала, это мы изменились. Может, у нас просто период такой. А потом опять полюбим.

From:

Хотела бы я научиться оптимизму:-)

From:

http://crivelli.livejournal.com/1065098.html?thread=14495114#t14495114

From:

999999.livejournal.com

great as always but - seriously - because i couldn't stop for death's rhyming pattern is abcb - if you take into acct eye rhymes, slant rhymes, or 'expectation' rhymes (bec it's written over the form of a religious hymn) (or whatever, 'kinda sorta rhymes') like sun/ring

*i don't -really- have access to the internet now, so please forgive me if/when i'm not there to respond... (broke my laptop, and there aren't any public computers really close to my home)

From:

999999.livejournal.com

hope that 'seriously' didn't sound snide, i kind of meant 'in fact, and i'm saying it in an earnest voice'

From:

Большое спасибо за комменты, Ника, они всегда очень важны мне и я очень рада, что на этот раз Вы их не стёрли:-)

From:

Да, я так и подозревала, я знала, что слова вроде Civility и Immortality могут одновременно считаться рифмами к me и away, но когда в дополнение к ним появляются пары sun/ring, chill\Tulle и Ground\Ground и ни одной полнозвучной рифмы, переводить на русский как нормальное рифмованное стихотворение показалось мне странным.

From:

Ты права! Не только странно, но и нелепо! А ваообще по гкмбургскому счёту они ни жизни ни литературы не знала. И вообще недоразумениние, имхуется, что её кто-то в поэты авторитетный и важный скучно высунул и так с тех пор эту недодевочку и недомонашку поэтом числят, Людям вроде, неудобно сказать что это нечто, ъастёгнутое на все пуговки, на самом деле голый король. Ну не виижу у неё стихов!!!!

From: