ЕЛЕНА ШВАРЦ (17.05.1948 - 11.03.2010)

[crivelli]

Я воин, я солдат. Взрывать, колоть
И убивать себя - моя работа.
Я - камикадзе, втиснутый во плоть,
Она мне вместо самолета.

Внизу сверкал подножною луной,
Омытый ливнями до белизны фарфора
Адамов череп - под землей.
С отпавшей челюстью -
(Трехзубой перевернутой короной),
Уже божественною кровию омытый,
Но не одетый, все еще зарытый.
Среди созвездий я металась долго,
Туда-сюда, без смыслу и без толку,
В одежде грязной,
С кепкой нечесаных волос,
С глазами красными, клыками изо рта,
И задавала встречным надоевший
От века всем больной вопрос.
Но ангел встал, дрожащий, как струна, -
"О счастье ль речь, когда идет война.
Вот латы, вот труба, вот лук,
Лети к дракону вниз, туда - на луг.
И помни же всегда, что воин Бога
Себя жалеть не должен очень много."

* * *
אֲנִי – לוֹחֵם, חַיָּל, שֶׁלְּפוֹצֵץ וְלַהֲרֹג,
לִטְבֹּחַ אֶת עַצְמוֹ – זוֹהִי מְלַאכְתּוֹ.
אֲנִי – הַקָּמִיקָזָה הַנִּדְחָק אֶל תּוֹךְ בְּשָׂרוֹ,
בְּשָׂרִי שֶׁבִּשְׁבִילִי מַחֲלִיף מָטוֹס.

לְמַטָּה – הַגֻּלְגֹּלֶת שֶׁל אָדָם
הִבְרִיקָה כְּמוֹ יְרֵחַ הַתַּחְתִּית
שְׁטוּפַת הַמִּמְטָרִים עַד לֹבֶן הַחַרְסִינָה,
טְמוּנָה בָּאֲדָמָה, עִמָּהּ – הַלֶּסֶת הַשְּׁבוּרָה,
מֵעֵין עֲטָרָה הַמְשֻׁנֶּנֶת בִּמְהֻפָּךְ
רְחוּצָה בְּדַם הָאֵל כְּבָר בְּבוֹרָהּ
אַךְ לֹא לָבְשָׁה בָּשָׂר, עוֹדֶנָּה שָׁם קְבוּרָה.

 זְמַן רַב טֻלְטַלְתִּי בֵּין הַמַּזָּלוֹת,
הָלֹךְ וָשׁוֹב, בְּלִי מַשְׁמָעוּת, לְלֹא תּוֹעֶלֶת,
בּכוֹבַע הַשֵּׂעָר הַבִּלְתִּי מְסֹרָק,
בְּבֶגֶד מְלֻכְלָךְ,
עֵינַי מַאְדִּימוֹת, נִיבַי בּוֹלְטִים מִפִּי,
וְרַק שְׁאֵלָה אַחַת,
נִצְחִית וּכְאוּבָה,
שָׁאַלְתִּי אֶת כֻּלָּם, אֶת כָּל הַבָּא לִקְרָאת.
וְקָם מַלְאָךְ,
כֻּלּוֹ רוֹטֵט כְּמוֹ מֵיתָר:
"דִּבּוּר עַל אֹשֶר וֹמַזָּל, הֲרֵי הוּא מְיֻתָּר
בְּעֵת הַמִּלְחָמָה. הִנֵּה שִׁרְיוֹן וָקֶשֶׁת
וַחֲצוֹצְרָה, וְעוּפִי לַדְּרָקוֹן, לְמַטָּה, עַל הַדֶּשֶׁא.
זִכְרִי תָּמִיד, – אָמַר, – שֶׁחֵיל הָאֵל
אֵינוֹ חָס עַל עַצְמוֹ, אֵינוֹ חוֹמֵל".

Comments

Re: память

[crivelli.livejournal.com]

Вы выбрали замечательные стихи, я их не знала.
Это из последних?

Re: память

[adiaphora22.livejournal.com]

да, так никто еще не прощался из поэтов-спокойно и трезво.да,совсем-совсем недавно: 3 номер -журнал знамя за 2010.знамя публикует шварц регулярно раз в год, с тех пор,как 06 г ей вручили премию от этого журнала. посмотрите, я даю вам ссылку на жур зал http://magazines.russ.ru/znamia/2010/3/ch1.html, и там поименованы выпуски журнала с участием шварц: стихи и проза. а из этой последней публикации я выделяю "воспоминание о риме". и еще -мне очень интересно, что за итальянский перевод 2005?как он звучит?поискать бы в италии.

Re: память

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо за ссылку!