Из переписки с друзьями

[crivelli]

As I feel frequently that keeping myself silent I serve my own sense of poetry much better than writing this or that, I sent you my silence as a replacement of a letter every time I thought of you and believe me it was very often.

Comments

[9-jizney.livejournal.com]

Прекрасно!
Вот китаец бы это понял, кстати. Для китайца пустота не пуста, как для нас, а несет в себе все формы, которые будут или могли бы быть. В этом смысле и молчание несет в себе зародыши слова. И я очень понимаю, что слова, оформившись во всем известные формы, могут нарушить то, что было в молчании, упростить, исказить.

В этом смысле я понимаю поэзию как такой труд, задача которого - подсветить слова другими словами со всех сторон таким образом, чтобы максимально сохранить тот - смысл? - то, что было у поэта сказать, когда сами слова еще не вылупились. Не знаю, чувствуете ли Вы так, но я так вижу :).

[crivelli.livejournal.com]

За китайцев спасибо:-)

Я вижу не совсем так (хоть в чём-то и похоже), но когда не пишешь, говорить о писании совсем нелепо, поэтому не стану:-)