(no subject)

[crivelli]

1. Есть ли какое-нибудь слово для обозначения поребрика (aka бордюр)?
2. Есть ли какое-нибудь слово для обозначения клёва?

Comments

[tokatoka.livejournal.com]

1. אבן שפה?

[crivelli.livejournal.com]

Вам приходилось сталкиваться с этим в жизни (в книгах)? Или это одна из не вошедших в жизнь фантазий отцов-основателей?

[sentjao.livejournal.com]

Еще как используется. Духот, блин, ханайя...

[crivelli.livejournal.com]

Аааа! Безлошадные мы:-)

[tokatoka.livejournal.com]

Да-да, сталкивался! И гуглится не плохо...

[crivelli.livejournal.com]

Спасибище!

[tokatoka.livejournal.com]

Не за что :)

[gershshpraihler.livejournal.com]

а что такое "клёв" по-русски? когда хорошо клюёт или в принципе мера клевания?

[crivelli.livejournal.com]

http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/11/us1136803.htm?text=%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B2&stpar3=1.1

[gershshpraihler.livejournal.com]

значит, второе.

[crivelli.livejournal.com]

Не вполне:-)

[gershshpraihler.livejournal.com]

так или иначе, я спросил у местных, в том числе практикующих рыболовов, но никто не смог указать на существующий аналог.
видимо рыбалка не настолько распространена в семантическом поле.
ведь щука, ёрш и карась - на слуху в русском нарративе. а здесь в лучшем случае тунец. или левитан.
зато мне заметили что и для ловли рыбы нет подходящего глагола, мол "ладуг" - это непонятно что. а вот в мишне ловлю рыбы обозначали словом "цайд", типа охота.

[zlyuk.livejournal.com]

1. ещё, если важен не сам объект (бордюр) а местонахождение - говорят שפת מדרכה

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо!
Нет, мне нужен сам объект.
Выражение שפת מדרכה мне знакомо, но оно не подходило.

[zlyuk.livejournal.com]

тогда вышеуказанный אבן שפה - самое оно

[crivelli.livejournal.com]

Так и запишем.