Своими ушами

[crivelli]

*!עשרים דולר ללילה:молодой человек
**?!עשרים דולר ללילה:девушка
где-то в жопе *** וגם במקום רחוק כאילו:молодой человек


* 20 долларов за ночь!
** 20 долларов за ночь?!
***и к тому же в отдалённом месте, вроде...

Comments

[http://users.livejournal.com/temporal_/]

{любуется на восклицания в начале реплик}
здорово. а иврит более экспрессивный,
чем русский? на слух, интонационно?

[crivelli.livejournal.com]

Да, он певучий. Когда коренной израильтянин заговаривает вдруг по-русски, это звучит вполне по-местечковому, то же произношение, те же интонации. На иврите сие воспринимается естественно и красиво. Вообще, по моим наблюдениям, русский - один из наименнее артикулируемых языков (из европейских).