(no subject)

[crivelli]

Немножко французских пляжей чешского художника Франтишка Шимона-Тавика (František Šimon-Tavik):

На солнечном пляже в июне
В своих голубых пижама
Девчонка — звезда и шалунья —
Она меня сводит с ума.





Под синий berceuse океана
На желто-лимонном песке
Настойчиво, нежно и рьяно
Я ей напеваю в тоске:



«Мадам, уже песни пропеты!
Мне нечего больше сказать!
В такое волшебное лето
Не надо так долго терзать!



Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в любовном огне!
Когда же Вы скажете слово,
Когда Вы придете ко мне?»





И, взглядом играя лукаво,
Роняет она на ходу:
«Вас слишком испортила слава.
А впрочем... Вы ждите... приду!..»











Потом опустели террасы,
И с пляжа кабинки свезли.
И даже рыбачьи баркасы
В далекое море ушли.





А птицы так грустно и нежно
Прощались со мной на заре.
И вот уж совсем безнадежно
Я ей говорил в октябре:





«Мадам, уже падают листья,
И осень в смертельном бреду!
Уже виноградные кисти
Желтеют в забытом саду!

Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в осеннем огне!
Когда же Вы скажете слово?
Когда Вы придете ко мне?!»





И, взгляд опуская устало,
Шепнула она, как в бреду:
«Я Вас слишком долго желала.
Я к Вам... никогда не приду».


Послушать Вертинского

Comments

[revoltp.livejournal.com]

Французские пляжи, русская песня, чешская акварель... И, кстати, иероглиф на бумаге.

[crivelli.livejournal.com]

Небось, бумага-то японская:-)

А иероглиф - это его авторский знак:

[revoltp.livejournal.com]

я в начале так и подумал, но увидев, что не нав всех работах есть иероглиф, решил, что это просто проиводитель бумаги.

[distan.livejournal.com]

Браво, браво! Уж который год хочу сделать комикс по "Матросы мне пели про остров" (Голубой тюльпан), да все никак. Спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

Хотела бы я посмотреть такой комикс!

[distan.livejournal.com]

Скриплю суставами, разворачиваю фронты...

[lemuel55.livejournal.com]

Потрясающе у Вас получилось :)
А у Шимон-Тавика - больше всего понравилось со змеем.

Чех, да. Вот тебе и отсутствие выхода к морю :)

[crivelli.livejournal.com]

Да, я тоже о выходе к морю подумала:-)

[kaplly.livejournal.com]

Очень трогательно-изысканно в контексте Вертинского. Спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

Не за что:-)

[tyagny-ryadno.livejournal.com]

просто кино! спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

А вот это - не та ли отмель, что Вы на днях показывали?

[tyagny-ryadno.livejournal.com]

ну не совсем та. моя была с другой стороны полуострова Бретань, а это на границе Нормандии и Бретани севернее. Но суть та же на отливе морисков собирают как и раньше на этой картинке.

[distan.livejournal.com]

Так это Сен-Мишель же, да? Там, где соленые бараны ходят?

[anna-odina.livejournal.com]

Все-таки великая сила интернет. Все детство пыталась понять, что такое berceuse, и только сейчас посмотрела -- колыбельная. Почему только синяя? Может, тихий берсез он имел в виду?

[crivelli.livejournal.com]

Частный случай синестезии?:-)

[distan.livejournal.com]

Угу. Без анесте... Без наркоза.

[kot-shred.livejournal.com]

отличные пляжи и Как Вертинский лег :)

[crivelli.livejournal.com]

Это Н. вспомнил:-)

[lunaire-pierrot.livejournal.com]

солнечные очень хороши)

[crivelli.livejournal.com]

А мне и те, где ветер налетел, нравятся:-)

[jenya444.livejournal.com]

Бесподобный пост!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

[golda.livejournal.com]

удивительные, особенно 14 и 15

[crivelli.livejournal.com]

Рада, что Вам понравилось:-)

[imperatressa.livejournal.com]

Гениально!! В детстве это была моя любимая песня (кроме "В синем и далеком океане...") Мысленно отправляю туда эти картинки и чувствую полное счастье :)

[crivelli.livejournal.com]

Очень рада, Леночка:-))

[masha8.livejournal.com]

Люблю Вертинского, Шимона-Тавика не знала - спасибо!
Так хороши они вместе, спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

Не за что:-)