(no subject)

[crivelli]

Не знаю плакать или смеяться. Прислали авторский экземпляр антологии (A unique anthology that brings the voices of fifty-one women poets who live in Israel blah-blah-blah).
О том, что там внутри делается, можно слагать саги. На это меня точно не хватит. Я вам только обложку покажу.

Comments

[postumia.livejournal.com]

так себе оформление. Прям скажем.

[crivelli.livejournal.com]

Вы на подпись в левом нижнем углу обратили внимание?

[guest-informant.livejournal.com]

то же самое море голосов по-немецки. а что?
я скорее пытаюсь понять, к чему остальные надписи
ну а в общем и целом — акварель приятная, шрифты ужасные

Правая, левая где сторона

[crivelli.livejournal.com]

Ох, в правом, конечно:-)

Re: Правая, левая где сторона

[guest-informant.livejournal.com]

самое загадочное — это, конечно, прописная А

Re: Правая, левая где сторона

[crivelli.livejournal.com]

Но самые многозначительные - все остальные буквы, начиная с Б:-)

Re: Правая, левая где сторона

[guest-informant.livejournal.com]

обла, бюджетна и стозевна

Re: Правая, левая где сторона

[crivelli.livejournal.com]

Вот-вот:-)

Re: Правая, левая где сторона

[postumia.livejournal.com]

Щтирлиц много думал. А как должно быть? Stimmen im Meer? Stimmen AM Meer? Stimmen правда c большой буквы долно быть, в отличие от написанного - это да.
Но слова бюджетнA - похоже быть не должно совсем.

Re: Правая, левая где сторона

[crivelli.livejournal.com]

Моя версия: только оно и должно быть, причём, крупно.

[crivelli.livejournal.com]

Только в правом, естессно.

[greenmara.livejournal.com]

что бы там внутри не делалось, - поздравляю )

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, конечно:-)

[gershshpraihler.livejournal.com]

тут мой художественный вкус отказывает: я не могу сказать хорошо это или плохо.

[crivelli.livejournal.com]

http://crivelli.livejournal.com/855464.html?thread=11154856#t11154856

[fiorelli.livejournal.com]

Картинка в центре очень симпатичнА. Но вот что делать со странным словом БЮДЖЕТНА я не знаю-- это поэтический прием?

[crivelli.livejournal.com]

Я подозреваю, что это самокритика составительницы:-)

[rrrr.livejournal.com]

Манная каша как частный случай антологии?

[crivelli.livejournal.com]

Манная каша как частный случай составительницы.

[michael-kh.livejournal.com]

чудовищное, прямо скажем, оформление

[crivelli.livejournal.com]

О том и речь.

[l-u.livejournal.com]

Мамадорогая, а что это за "бюджетная"???

ЗЫ. Поздравляем, конечно.

[crivelli.livejournal.com]

Ну как что? תקציבית:-)

תודה, כמובן

[totusardeo.livejournal.com]

как будто внутри кораблекрушение :)
а укр. "бюджетна", прочитанное по ивр.движению, будет Антеждюб (Антей под дубом вековым. с дюбелями. ждёт)
так что лучше смейтесь :)

[crivelli.livejournal.com]

Антеждюб - прекрасен, слов нет:-)
Братик вот этому дитяте:
http://igor-sid.livejournal.com/101945.html?nc=15

[alta-voce.livejournal.com]

Поздравляю! Сошлемся. Приведем как пример того, что отношение неадекватное, несмотря на интерес к.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Элина:-)
Всё же это, к счастью, не единственная антология израильской поэзии на английском. Была бы единственной, следовало бы рыдать.

[past-elle.livejournal.com]

Поздравляю!
Пока комментариев не прочла - честно - не заметила слова :)
Может быть, есть надежда, что оно не всем и не всегда так уж бросается в глаза)
Главное - чтобы голос услышан был :)

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)
Да там и голос (а) нелегко услышать - столько ляпов.

[v-pole.livejournal.com]

Смешная конечно обложка. Но не до слез.

[crivelli.livejournal.com]

Так ведь есть ещё то, что под обложкой, Поля:-)

[dinni.livejournal.com]

Украинская линия представлена не только словом "бюджетна". Yam shel Kolo. Море круга на ивритско-украинском суржике. Ручки-ножки оторвать дизайнеру. Хотя бы ручки.

(И я еще что-то посмела говорить про собственную визитку, сверстанную мужем, который лет пять этим не занимался... Надо извиниться.)

[crivelli.livejournal.com]

Только что обнаружила, что там есть и More Golosov:-)

[dinni.livejournal.com]

Ужас как он есть.

[bautta.livejournal.com]

бюджетнА сказанА:
СМЕЯТЬсЯ
всем МiРОМ!!!
(боже, чем это они???)
(но все же с книгой не поздравить - грешно!)

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Оля - там ведь и внутри сплошная бюджетнА.

[bautta.livejournal.com]

ЕВ вот, отсмеявшись и откашлявшись, ибо гриппуем, поинтересовался, - а нельзя ли ее, эту бюджетнА, заварить-переплести и слева, и справа, - чтобы токмо любоваться?!

[crivelli.livejournal.com]

Можно, конечно.
Да я ведь и так не стану её перечитывать:-)
Выздоравливайте поскорее!

[aagg.livejournal.com]

смешно про бюджет :)
а картинка хорошая зато
всё равно поздравляю

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Аня:-)
Только там и внутри такое.

[kot-shred.livejournal.com]

Поздравляю :)
с большим интересом: а если уж быдххетнА, то почему А прописная?
как то люксово слишком :)

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)
Люксово, да:-))

[riftsh.livejournal.com]

Поздравляю!

Из-за бюджета не огорчайтесь: во-первых, кризис везде, во-вторых, языковой дискриминации там нет - на идише написали "ям фун койлес" вместо "ям фун келер", а латиницей, таки "функелер", но одним словом, немедленно заставляющем задуматься о морском фуникулере и превратностях путешествия на оном.

[crivelli.livejournal.com]

Да, singolare тоже это заметил, но такая ошибка "всего лишь" свидетельствует о безграмотности, а "бюджетнА" - готовая рецензия на книжку:-)

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо за поздравление:-)

[faceless-lady.livejournal.com]

Странный дизайн, акварель понравилась, но, как-то, не к месту.
А загадочное слово в правом нижнем заставляет не просто задуматься - оно шевелит какие-то спрессованные временем пласты рiдноi мови.
В воображении проплывают хороводы пухлых бухгалтерш и вечно-возмущенных депутатов Рады. Сразу настраиваешься на финансово-экономический лад.
До чего страшная сила - слово! Даже одно...в правои нижнем.

[crivelli.livejournal.com]

И не говорите:-)

[mbla.livejournal.com]

поэты-женщины, поэты-негры, поэты-гомосексуалисты, много можно принципов отбора найти

[crivelli.livejournal.com]

И находят:-)