(no subject)

[crivelli]

Получила майский ZEEK с первой бумажной публикацией моих английских стихов.

Comments

[sensanome.livejournal.com]

are the erroneous word choice and yiddishisms/grammar mistakes deliberate?

[crivelli.livejournal.com]

Это Вы о моих текстах, Макс? Вы их не в первый раз видите, раньше отчего-то речь об идишизмах не шла.

[sensanome.livejournal.com]

Гали-Дана, Вы только ради всего святого не сердитесь, но я некоторые из этих текстов сегодня впервые увидел. Например, про Сесилию и про Меньших Богов. Либо проглядел, либо... не знаю. В общем, если б я раньше увидел - неужели б я Вам не сказал? Я, если память не изменяет, об ошибках в других стихах высказывался.

Кстати, многое из того, что я сейчас успел прочитать, понравилось. Приду с работы - почитаю более основательно. Могу постепенно ошибочки поисправлять, если хотите.

[crivelli.livejournal.com]

Можете, конечно, поисправлять, но имейте в виду, что до Вас эти стихи читало несколько поэтов, для которых это родной язык (двоим, кстати сказать, книжка и посвящается).

[sensanome.livejournal.com]

Хорошо, я всенепременнейше это учту :))))

[crivelli.livejournal.com]

:-)

[sensanome.livejournal.com]

Вообще, на будущее - если нужна будет помощь с английским, я всегда пожалуйста.

[crivelli.livejournal.com]

Merci:-)

[sensanome.livejournal.com]

кстати, на предмет идишизмов в англ. небезынтересно почитать рассказы Бернарда Маламуда - как яркий пример.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Макс, за совет. Но я, во-первых, не любительница Маламуда, а во-вторых, идиша не знаю, так что навряд ли смогу оценить.