Об именах и наименованьях

[crivelli]

Когда-то давно смакование этой темы шло, если не ошибаюсь, в журнале postumia. Тогда мне вспомнились мои иерусалимские любимцы - Отель Ицхак и Киоск Ицик. Теперь же к ним присоединились два яффских курьёза. Знакомьтесь: Синай Моше и Йоси Шницель. Прошу любить и жаловать.

Comments

[leaf-of-grass.livejournal.com]

А мне очень нравится "Шалом дагим" на улице Бар Илан. Я всё время думаю: это "Шлом дагим"? Или "Прощайте, рыбешки"?

[crivelli.livejournal.com]

Оба варианта хороши, а есть ещё знаменитый "Бени Дагим" (Перевожу для незнающих иврита:"Бени Рыбы"), который с тем же успехом мог бы читаться как "Бней Дагим" ("Дети Рыб").