Москва, Введенское (Немецкое) кладбище (II)

[crivelli]

Мне только кажется, или фамилия покойного, действительно, Непокойчик?

Comments

[alta-voce.livejournal.com]

После Y, кажется, E? В любом случае, что-то странное и не вполне польское. Если предположить, что там не Е, а С, т.е. окончание СК - это не по-польски получается. Если же Е - тоже не по-польски.

Но и paz'dzierniku (oктября) тоже написано с ошибками.

[crivelli.livejournal.com]

http://crivelli.livejournal.com/655200.html?thread=8502624#t8502624

Непокойчик!

[ng68.livejournal.com]

Niepokojczyk

Re: Непокойчик!

[crivelli.livejournal.com]

Тут ниже jedynka предположила, что Niepokojczycki, это бы объясняло присутствие c, которое отметила alta_voce.

Re: Непокойчик!

[ng68.livejournal.com]

Да, это верно!

[jedynka.livejournal.com]

Думаю, что Niepokojczycki.
А в pazdziernika гравер просто литеру пропустил.

[crivelli.livejournal.com]

Точно, одна буква наверняка скрыта слоем земли.

[alta-voce.livejournal.com]

Две. :-)

[jedynka.livejournal.com]

Что, честно говоря, совсем уж странно :)
Хотя кроме польского у меня вариантов все равно нет.

[alta-voce.livejournal.com]

Nie zbyt wykwintna polszczyzna, ale polszczyzna.

В какой-то детской книжке, помнится, был персонаж-наборщик, очень хороший, потому что умел набирать и латинским шрифтом тоже. Этот надгробных дел мастер, видимо, не очень умел.

[jedynka.livejournal.com]

No owszem )