(no subject)

[crivelli]

О для callinica

1. ОБЛАКА и тучи, атласы ОБЛАКОВ
2. "ОРФЕЯ" и "Завещание ОРФЕЯ" пересматривать каждый год.
3. Всё, что плохо ли-хорошо ли говорит об ОТРАЖЕНИЯХ, может рассчитывать на моё внимание.
4. ОСОКА в балтийских дюнах, до первой крови.
5. ОЛЬХА зимой, ольховые шишки, птичья каллиграфия упавших в снег веток.
6. ОЛИВЫ - скрюченные грязно-седые карги-коряги, мало какое дерево сравнится с ними красотой.
7. ОБОБЩЕНИЯ. То, к чему я не склонна.
8. ОВАЛ - любимая форма. Словосочетание "красивый ОВАЛ лица" - тавтология, ОВАЛ не может быть некрасивым.
9. ОБТЕКАЕМОСТЬ - с большим трудом переносимое человеческое свойство.
10.ОПАЛЫ - искусственный лунный в бабушкином кольце, которое она никогда не надевала, мутный, болотно-жёлтый в "коллекции минералов", привезённый двоюродным дедом из экспедиции, и все, что были потом.

"ШИН" для tallen

Я всё же не настолько жестока, чтобы заставлять тебя делать שיוערי בית*
שלמות[шлемут] - цельность. Как сказал Нахман из Брацлава - אין דבר שלם מלב שבור**
שרש [шореш] - корень, все слова (почти) этого языка образованы трёхбуквенными корнями;
שגיעה [шгиа] - ошибка;
שועלים קטנים [шуалим ктаним] - те самые, что в Песни Песней переводятся как лисенята;
שרב [шарав] - почти то же, что и хамсин;
שלוה [шальва] - покой;
שבר [шевер] - разлом, одна из книг Авота Йешуруна השבר הסורי אפריקני***
שעונית [шаонит] - пассифлора, страстоцвет;
שור [шор] - Телец, мой знак Зодиака. Еврейская дата моего рождения не позволяет мне считаться Тельцом, но я чувствую себя им, и с этим приходится считаться;
שתיקה [штика] - silentium.

За сим операцию флэш-моб для себя считаю закрытой.

* Домашнее задание
** Нет ничего целее, чем разбитое сердце
*** Сирийско-африканский разлом

Comments

[mrka.livejournal.com]

Замечательное О.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

[tallen.livejournal.com]

Ох, какая красота, хорошо, что я эту букву захотела, спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

Не за что:-)
А тебе букву выбрать?

[tallen.livejournal.com]

Выыыбрать.

[crivelli.livejournal.com]

Давай что-нибудь эстонское.
Например,ä.
Есть такое?
(только с переводом!)

[savta.livejournal.com]

Мне на шин понравилось очень!
Скажите, вы не та девочка, которая переводы текстов на русский делает?
О ней когда-то много говорили по радио.

[crivelli.livejournal.com]

Я совсем не девочка:-)

[tallen.livejournal.com]

Это надо басом говорить. :-))

[crivelli.livejournal.com]

Басом я говорю только когда голос садится:-)

[savta.livejournal.com]

Речь шла о молодой девушке и это было давно, так что для меня она осталась девочкой, но на вопрос Вы мне не ответили. Есди он не уместен, то не надо, не отвечайте! Просто в рассказе ШИН столько упоминаний про "мэкорот", что я так подумала. Это ведь не часто случается.

[crivelli.livejournal.com]

Да нет, я здесь уже давно не инкогнито:-)
Но я ведь не единственная, кто пишет и переводит, поэтому я и не знаю, что Вам ответить.
Я перевожу с русского на иврит, с иврита на русский, и книжки у меня выходят и на том, и на другом языке.

[mbla.livejournal.com]

Согласна очень про осоку и оливы и облака

[crivelli.livejournal.com]

Это уже немало:-)

[callinica.livejournal.com]

На это я лишь могу воскликнуть в восхищеньи:
"О"!

[callinica.livejournal.com]

Люблю очень Кокто.
а оливы и того больше. особенно старые, витые, дуплистые.

[pasecrivain.livejournal.com]

Прекрасно!
И мне про отражения всегда интересно (и про отзвуки:-)). И обобщений тоже не люблю, главное - подробности.
С праздником Вас!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо!
Да, отзвуки - тоже своего рода отражения. Хотя, если подумать, то скорее - тени. Но тени меня тоже всегда очень занимают.

[pasecrivain.livejournal.com]

В некотором смысле и тень - отражение:-)