За чтеньем Леопольда Стаффа (II)

[crivelli]

                          Как на белом свете
                          Не найдёшь угла ты

                                                Леопольд Стафф

Как на белом свете
Не найдёшь угля ты
Написать ответ свой
На извёстке клятой:

 

        Так на чёрном свете
        Не найдёшь ты мела
        На доске на грифельной
        Написать несмело:

 

                Как на свете белом
                Не найдёшь тряпицу
                Чтобы начисто стереть
                Да поторопиться:

 

                        Так на свете чёрном
                        Не найдёшь ты губку,
                        Чтобы cмыть, да поскорей,
                        Эту душегубку.

11.XI.2007


За чтеньем Леопольда Стаффа(I)

Comments

[simon-mag.livejournal.com]

Такие трогательные псевдополонизмы ("клятой" и т.д.).
И мне кажется, Вы здесь делаете то, что и я нынче пытаюсь (детские стихи для взрослых, что ли?)

[crivelli.livejournal.com]

Да я давно этим не развлекалась, с середины 80-х:-)

[simon-mag.livejournal.com]

Посмотрел: очень славные циклы. Они, значит, не входили в в Ваши сборники? Тогда откуда я их знаю? Тчк-тчк-зпт? Во втором цикле номера 2 и 6 - само совершенство.
Но там Вы стилизуете поэтическое сообщение таким образом, что объект стилизации, давая Вам эстетический импульс, в то же время мыслится Вами как более наивный относительно Вашего сообщения. И только в этом смысле речь идет о детских стихах для взрослых. А в случае со Стаффом имеет место диалог на равных, причем это равенство рождается из Вашего двуединства как поэта-переводчика и поэта-поэта. И "детскость" этих стихов, насколько я могу судить, того же качества, что и в источнике, давшем импульс.

[crivelli.livejournal.com]

Вы их наверняка знаете из "Таргума".
Думаю, что и там, и там, движение было одинаковым - от чужого к своему, без ощущения чьей-то большей искушенности:-)