Меир Визельтир

[crivelli]

У нас с sentjao возникла очередная параллель.

ВЫХОД К МОРЮ

Жила когда-то женщина,
А, в общем-то, старуха.
На семьдесят пять лет
ей хватило духа.

На семьдесят шестом
подумалось ей: Полно.
Решила утопиться
и бросилась в волны.

Морю – мильон миллионов,
оно не мелочится –
утопит мильон старушек,
решивших утопиться.

Но на берег её извлекли
взволнованные люди,
и в городской больнице
уход за ней был чуден.

Сейчас в богадельне она,
но то не конец истории...
Как видно, надеялась зря
она найти выход к морю.

Comments

[sentjao.livejournal.com]

Ну что я могу сказать? Может, мне это тоже убрать как-то? У тебя лучше, конечно. Но я себе в оправдание могу сказать, что все же я старинную поэзию в основном перевожу, это у меня действительно лучше выходит. А Визельтир -- ясно, что у тебя выходит лучше.

[crivelli.livejournal.com]

Да брось ты комплексовать. И убирать ничего не нужно. Я вон до старинной поэзии так и не добралась, хотя собиралась когда-то:-(
А ты в этом деле большой мастер. Кстати, это тебе немножко и мешает, когда ты современные стихи берёшься переводить. Некоторые навыки тут противопоказаны:-)

выход к морю, говорите

[kototuj.livejournal.com]

Тут нынче не одна параллель, как я погляжу: http://kototuj.livejournal.com/935525.html

Десять старых дам
Пошли топиться в море,
Десять старых дам
Резвились на просторе
Одна пошла ко дну,
Спасли еще одну,
И вот остались там
Восемь старых дам.

Восемь старых дам
Пошли топиться в море...
(и далее по тексту)

[mbla.livejournal.com]

Всё-таки несколько прямолинейно, как и предыдущее, да?

[crivelli.livejournal.com]

Угу, плакатненько. Тех, кого я больше люблю, я в "Двоеточии" печатаю:-)
Но и у этих двух авторов есть другие вещи. Просто, это совпадение с sentjao подвигло меня сюда эти вещи тиснуть.

Re: выход к морю, говорите

[crivelli.livejournal.com]

Вот за это я и люблю ЖЖ:-)

[crivelli.livejournal.com]

Кстати, Е.В. мне не ответил. Сижу-гадаю, то ли письмо не получил, то ли загружен очень.

[sentjao.livejournal.com]

Хм...Не знаю даже, я ведь только передал то, что он мне сам сказал.

[sentjao.livejournal.com]

Да нет, что комплексовать? Я и сам все знаю :) Я ведь не переживаю. Да и самому мне Иегуда ха-Леви нравится больше, чем Визельтир. Его я неделями перевожу одно стихотворение, а на это потратил минут двадцать, типа, ребенка уложил, делать нечего одному в чужом доме, в ЖЖ ничего интересного...Ну и...

[doks.livejournal.com]

жизненно )

Re: выход к морю, говорите

[doks.livejournal.com]

больше про енотов нравится ))

Re: выход к морю, говорите

[kototuj.livejournal.com]

А что там с енотами?

Re: выход к морю, говорите

[doks.livejournal.com]

Масяня, опять же пародия на 10-ть негритят (mult.ru)

[crivelli.livejournal.com]

:-)
Ты бы, кстати, о Шамиссо не забывал:-)))

[crivelli.livejournal.com]

Для Израиля. В России эта история звучала бы несколько иначе.

[sentjao.livejournal.com]

OK.

[sentjao.livejournal.com]

http://kerbale.livejournal.com/8536.html

[crivelli.livejournal.com]

Увы, я же не знаю идиш:-(