О ТАВТОЛОГИИ
Sep. 15th, 2003 12:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliЭтому место, конечно, в coincide, но так как сноровка севильского цирюльника (Ф. там, Ф. тут) всё ещё недостижима для меня, то оставлю-ка я запись сию на страницах дневника... А там, глядишь, кто-нибудь и опытом поделится.
Вчера, в начале часа ночи вышли мы с лемуром моим пройтись, подышать "небесным Гольфстримом", как говорила одна незабвенная дама. Где-то на улице Аза пристал к красотке кавалер. Ступайоткудапришёл и топать ножкой никакого воздействия не поимели, того и гляди начнет серенады петь под дверью и дорогу домой забудет. Нам - косточками с ним делиться, безутешным хозяевам - объявления по городу развешивать. Да ведь их слезными мольбами и так все столбы изукрашены. Что поделать, коли кобеля в нашем стольном граде отчего-то избавлены от почётной обязанности выгуливать владельцев на коротком поводке. И ведь никто не бегает по округе, дабы радостно оповестить о торжественном возвращении героя. Так и висят эти скорбные свидетельства, пока не заклеют их новые, ещё более страстные, еще более драматичные призывы. Добросердечное же народонаселение читает, и раны в его душе не заживают никогда... Нездоровое это чтение - объявления на столбах.
Плутая и петляя, мы теряем не только всякую надежду избавиться от гороховой шубки, но и последнее соображение о целях нашего променада. В голове складывается: В НОЧЬ С СУББОТЫ НА ВОСКРЕСЕНЬЕ ОТЗЫВАЕТСЯ НА ИМЯ ПШЁЛВОН ПРОСЬБА ОТОЗВАТЬСЯ СКРОМНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ГАРАНТИРОВАНО. Прихвостень наш не теряется, следует неотступно, умудряясь при том исследовать окрестности с видом несколько туповатым и филозофическим.
ГАРАНТИРОВАНО - думаю я и ныряю в "Ноктюрно", дабы скромно вознаградить себя чашкой горячего шоколада, оставив мыслителя за малопристойным занятием - выдачей автографа. Он совершает сие действие в глубокой сосредоточенности, что твой Деррида - благонадёжно, глубокомысленно.
"Шоколада нет", - сообщает официантка.
"Тогда чай".
"Чай", - объявляет официантка и ставит передо мной чай. Утыкая нос в чашку с палочкой корицы, я предаюсь размышлениям о том, как называется чай там, где чаем называют чай. Ибо здесь, позволю себе пояснить, чаем называется пряный напиток на молоке, индийского, якобы, происхождения.
"Чай", - повторяет официантка с непонятной для меня настойчивостью.
"Чай", - снова говорит она. Уже не говорит, кричит. В дверях возникает наш Пшёлвон и, не здороваясь, направляется прямо к стойке.
"Чай", - в четвертый раз говорит официантка, - "больше никуда сегодня не пойдёшь".
"Двое суток пропадал," - поворачивается она ко мне с извиняющейся улыбкой. - "Вам что-нибудь ещё? А то мы закрываемся".
Вчера, в начале часа ночи вышли мы с лемуром моим пройтись, подышать "небесным Гольфстримом", как говорила одна незабвенная дама. Где-то на улице Аза пристал к красотке кавалер. Ступайоткудапришёл и топать ножкой никакого воздействия не поимели, того и гляди начнет серенады петь под дверью и дорогу домой забудет. Нам - косточками с ним делиться, безутешным хозяевам - объявления по городу развешивать. Да ведь их слезными мольбами и так все столбы изукрашены. Что поделать, коли кобеля в нашем стольном граде отчего-то избавлены от почётной обязанности выгуливать владельцев на коротком поводке. И ведь никто не бегает по округе, дабы радостно оповестить о торжественном возвращении героя. Так и висят эти скорбные свидетельства, пока не заклеют их новые, ещё более страстные, еще более драматичные призывы. Добросердечное же народонаселение читает, и раны в его душе не заживают никогда... Нездоровое это чтение - объявления на столбах.
Плутая и петляя, мы теряем не только всякую надежду избавиться от гороховой шубки, но и последнее соображение о целях нашего променада. В голове складывается: В НОЧЬ С СУББОТЫ НА ВОСКРЕСЕНЬЕ ОТЗЫВАЕТСЯ НА ИМЯ ПШЁЛВОН ПРОСЬБА ОТОЗВАТЬСЯ СКРОМНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ГАРАНТИРОВАНО. Прихвостень наш не теряется, следует неотступно, умудряясь при том исследовать окрестности с видом несколько туповатым и филозофическим.
ГАРАНТИРОВАНО - думаю я и ныряю в "Ноктюрно", дабы скромно вознаградить себя чашкой горячего шоколада, оставив мыслителя за малопристойным занятием - выдачей автографа. Он совершает сие действие в глубокой сосредоточенности, что твой Деррида - благонадёжно, глубокомысленно.
"Шоколада нет", - сообщает официантка.
"Тогда чай".
"Чай", - объявляет официантка и ставит передо мной чай. Утыкая нос в чашку с палочкой корицы, я предаюсь размышлениям о том, как называется чай там, где чаем называют чай. Ибо здесь, позволю себе пояснить, чаем называется пряный напиток на молоке, индийского, якобы, происхождения.
"Чай", - повторяет официантка с непонятной для меня настойчивостью.
"Чай", - снова говорит она. Уже не говорит, кричит. В дверях возникает наш Пшёлвон и, не здороваясь, направляется прямо к стойке.
"Чай", - в четвертый раз говорит официантка, - "больше никуда сегодня не пойдёшь".
"Двое суток пропадал," - поворачивается она ко мне с извиняющейся улыбкой. - "Вам что-нибудь ещё? А то мы закрываемся".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-09-16 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-16 08:19 pm (UTC)вы написали «чайниз» и «мандарин» - это ведь по англ?
а через чёрточку это какой язык
и (совсем уж глупое) мандарин - это мандарин?
no subject
Date: 2003-09-17 09:52 am (UTC)В моём же комменте сказано приблизительно следующее: не знаю о происхождении слова "кофе", но "чай"(и по-французски, и по-русски, т.е. и "тэ", и "чай") происходят от двух китайских языков, следовательно, нельзя утверждать, что в иврите "тэ" из франц. К тому же на странице у herr_und_knecht параллельно шёл трёп о кайфынских евреях и о силе китайских генов.
А напиток, появившийся в Израиле совсем недавно и описанный в моём мемуарчике называется здесь "чай", так что теперь у нас имеются обе китайские разновидности.(Мандарин - это не только знакомый нам фрукт, но и один из языков Китая; ещё так называется китайский аристократ.)
Самое пикантное во всём этом, что напиток под названием "чай" считается почему-то индийским. Короче, чёрт ногу сломит.
no subject
Date: 2003-09-17 10:03 am (UTC)спасибо вам за то, что не поленились и так подробно всё объяснили. очень вам признательна
no subject
Date: 2003-09-17 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-17 10:15 am (UTC)совбственно, можно ведь было вас не допрашивать, а просто тут посмотреть.
особенно «цвай» там хорош
no subject
Date: 2003-09-17 04:28 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-17 11:30 pm (UTC)а ещё есть самая главная
no subject
Date: 2003-09-18 09:32 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-18 09:37 am (UTC)Хм.
Date: 2003-12-15 06:10 am (UTC)В романо-германские пришла южно-китайская форма что-то типа "тэ".
Оба слова обозначают то, что мы подразумеваем, говоря слово "чай".
Но лучше Вам это расскажет china_cat
Re: Хм.
Date: 2003-12-15 07:08 am (UTC)А Вы постеры китайские нашли?
Re: Хм.
Date: 2003-12-15 09:24 am (UTC)Все собираюсь написать повесть о временах Бориса Годунова. Наверное - оттуда. Хочу и не могу себе представить Москву тех времен.
Re: Хм.
Date: 2003-12-15 12:43 pm (UTC)