Бойся данайцев дары приносящих

[crivelli]

Иной раз погуглишь на своё имя (это ведь тоже гаданье) и выловишь что-нибудь любопытное. Вот, к примеру, Сигитас Геда пишет о старом издании литовского поэта Майрониса-Мачюлайтиса (если я правильно его зову), которое я ему подарила при встрече в Иерусалиме.
Может, знатоки литовского расскажут, что же он пишет?

Vienos knygos likimas

Jeruzalėje iš Rygos kilusi poetė Gali Dana Zinger padovanojo man gerai išsilaikiusią Maironio-Mačiulio knygą...

Sako:

– Radau čia, antikvariate. Pamaniau, jums bus įdomu.

Poėma
Antroji laida bent kiek pataisyta

Kaunas

Išleido A. Petronio knygynas

Jogomasto spaustuvė "Lituania", Tilžėje
Augštoji gatvė Nr. 78

Išties įdomu. Pamanykite sau – bent kiek pataisyta. Ką tuo garbus prelatas norėjo pasakyti?

Automatiškai atsivertęs ketvirtos giesmės XII dalį ėmiau skaityti:

"Tai tu, mano Vandzia! Tikėjaus ko kito!"
Atsiliepė tėvas: "Kame gi buvai?
Pas mus ponas Juozas kaip šuvis, įkrito,
O tu lyg kad tyčia žuvai!

"Norėjau bent kiek užturėti; kaip vėjas
Įpuolė; lyg vandeniu karštu aplietas:
Tiktai atsisveikinti, sakos, atėjęs!...
Žinai jį: kaip titnagas kietas!...

Visos klaidos – netaisytos. Ne tai svarbu. Mane apėmė senas apmaudas. Žinojau, juk daugelis žinojo ir tebežino, kad mūsų pirmasis poeta prigamino daug niekalo. Geriausieji jo eilėraščiai išperka tomus grafomanijos. O vis dėlto – koks velnias jį buvo ištikęs? Tas pats, kur visus? Didybės manija, paranoja, tuštybė, logorėja (R. Gr. terminas).

Tai kur man dabar tą knygą dėti?

UPDATE Перевод любезной temporal_ в комментах

Comments

[http://users.livejournal.com/temporal_/]

йа плохой переводчик, но суть:

Судьба одной книги

про то, как Вы (поэт, родом из Риги)
в Иерусалиме подарили автору этой статьи
хорошо сохранившуюся книгу Майрониса-Мачюлайтиса,
сопроводив подарок словами: "Нашла здесь, в антикварном,
подумала, что Вас заинтересует".

[далее, видимо, приводятся
выходные данные этой книги]:

Поэма,
издание второе, неcколько исправленное
Каунас, издано книжной лавкой Петрониса
отпечатано в "Литуании", Тильже

Действительно интересно. Подумать только, несколько исправленное.
Что же почтенный прелат хотел этим сказать?

Автоматически открыв книгу на
12 части четвертой песни/гимна (?), начал читать:

далее идут жуткие стихи, как из школьной программы - касательно какой-то бытовой перипетии, в результате которой кто-то погиб. что характерно, лирический герой обращается к погибшему: "а ты погиб, как на зло"

Ошибки неисправлены. Но не в этом дело.
Пришла старая обида. Я знал: многим было известно
и известно по сей день, что наш первый поэт понаписал
всякой дряни [ну, не то чтобы дряни: niekas - ничто, niekalas - то, что не стоит обсуждения]. Его лучшие стихи окупают (в значении 'искупают', наверное) тома графомании. И всё-таки, какой леший его побрал? Тот же, что и остальных? Мания величия, паранойя, логорея?

Так куда же мне девать эту книгу?

--
всё это чертовски знакомо:
плач по литовской литературе -
исконный местный жанр

[http://users.livejournal.com/temporal_/]

не_исправлены.
извините за ошибки.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо большое!
(Воистину, бойся данайцев дары приносящих:-) )

[crivelli.livejournal.com]

Интересно, это у него что-то вроде блога? Или это какое-то издание?

[quichenotte.livejournal.com]

тут смотря на какое "свое" гуглить: если я гуглю на ту фамилию, с которой родилась, то только на родственников и попадаю.

[http://users.livejournal.com/temporal_/]

приобретает новое звучание, когда под
этой фразой подписывается
Гали-Дана :)

[http://users.livejournal.com/temporal_/]

ух, а йа только сейчас увидела,
что это Sigitas Geda, очень уважаемый
персонаж :) Издание с мощными традициями -
"Северные Афины", посвящено литературе и культуре,
выходит в виде газеты уже долгое время (кажую неделю,
если не путаю). Это их эл.сайт.

Ой!

[tallen.livejournal.com]

А вот я погуглила и получилось смешно:
*Махон мешутаф ле-лимудей йеhадут
Подробнее о нем см. статью "Положение с гиюрами в Израиле"
На сегодняшний день отделения существуют в Рамле, Беер Шеве и Хайфе
Справки по тел. 02-625-6006 - Лена Тальберг

Шатер Авраама*
отсюда http://www.souz.co.il/israel/read.html?id=208

Re: Ой!

[crivelli.livejournal.com]

Хехе! Неужто полная тёзка?
А может, перст судьбы?

[crivelli.livejournal.com]

Да, я давно оприходовала эту крылатую фразу. Каждый раз, когда не удержавшись, дарю очередную книжку.

[crivelli.livejournal.com]

Да, я тут гуглила Дэвида Шапиро, так сами знаете, что из такого может выйти:-)

[crivelli.livejournal.com]

А, спасибо!

Re: Ой!

[tallen.livejournal.com]

Представляешь, тезка. Интересно, откуда у ней ножки рос.. в смысле, откуда она родом. Мало нас, прибалтийских-то людей с двойными глазами. А мож и перст, кто знает. :-)

[quichenotte.livejournal.com]

Ой, я не знаю, кто это.

[crivelli.livejournal.com]

Это очень хороший американский поэт. Но кроме него есть целая армия Дэвидов Шапиро и многие из них по-своему примечательны:-)

[quichenotte.livejournal.com]

Ясно. Ну так фамилия уж очень распространенная.

Re: Ой!

[crivelli.livejournal.com]

А что бы тебе не позвонить ей?:-)

[http://users.livejournal.com/temporal_/]

::)

[crivelli.livejournal.com]

О том и речь:-)